Skip to main content

Full text of "Oratio dominica CL linguis versa, et propriis cujusque linguæ characteribus plerumque expressa;"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



V Google 



(yi<f 4^^^3. 



■ a ^:it. 




Google 



Digitized by VjOOQlC 



Digitized by VjOOQIC 



vGoogk 



ORATIO DOMINIGA 

CL LINGUiS VERSA. 






;>aoeiQ^ 



V Google 



Et KpkW'Jtnt em&es SPlRlTU SANCtf^t 
et ccBperu'it loqui varus unguis. 

Act. Apost. c. ;II, T. 4* 



yGoogk 



ORATIO DOMINICA 

CL -UNGUIS VERSA. 

ET PROPRIIS CUJUSCIUE LINGUA 

CHARACTERIBUS 

PLERUMQ.UE EXPRESSA; 

Edente J. J. MARCEL, 

TTPOGRAPHEII IMPERIALIS AOMINISTRO GENERAL!. 



PARISIIS, 

TYPIS IMPERIALIBUS. 

ANNO REPAR. SAL. i8oy, 
lUFERlIQUE NAPOLEONIS PRIHO. 



/^r•".•>;^•; 



■ .. i^ 



vGoogIc 



i ■ ■ ■ ^ 



N,^Sr?>^.?^PV.a^.P^.j^^.?»jf'>■3V3'»X3V.?V 



oS 



V Google 



SUMMO ET SANCTISSIMO 

PONTIFICI 

PIO SEPTIMO, 

TYPOGRAPHIyE 
IMPERIALE MUSyEUM 

INVISENTI, 

DIE XXXI JANUARII MENSIS 

ANN I CI3IDCCCV, 

HOCCE SPECIMEN POLYGLOTTICUM 

DEVOVET , DEDICAT ATQUE CONSECRAT, 

HUMILLIMUS IN CHRISTO SERVUS. 

J, J. MARCEL, TrracRArHui iMreniALu 
Administer cener^us , Lecionahia 

AQUILX STELlX IHSICMTUS, AcSOCirTATIS 
ACADEMICf.ATHENXI ARTIUIl,M»XIQVe 

jCcirriAUKicim, &c. 



V Google 



n 



>^KXx>>"x>gxx>gxyjooaaQ<xx^ 



vGodgIc 



LINGUARUM 

QUIBUS-- 

ORATIO DOMINICA EXHIBETUR 

INDEX ALPHABETICUS. 
A 

./lltTHIOPlCB. Il4 

Aimarice. 148 

Akar-Nagarice .•..••» ■ 18 

Amharice .....; 1 2 j 

Anglice. yp. 

Angolanice. 128 

Arabice. 5 

Arabice , stylo vulgaris 6. 

Arabice, s^h m Barbarul vulgari 120 

Araucanice i44 

Armenice . 44 

Atmoricanc f Brit/iHaice) tfj 

ArmoFkane , WrJ dialtcto 66 



B 



Battviane . 
Belgice . . . 



y I 



vGoogIc 



Bengaljce ^5 

Bohemice py, 

Brammhanice za 

Brasilice , Guarinica MaUcto i^x 

Britannice (Amioricane) (S5 

Bulgarice p4 

c 

Cambro-Britannice 6j 

Caiiadice , monttum dialecto 13}. 

Canarice 16. 

Cancamice ^ . . i z6. 

.Cantabrice 6% 

Cantabrice , stylo commum . . . . , d j , 

Cantabrice , stylo tacolarum S.-Joannis de Lai • ^4 

Carfibice i ^o. 

Carniolice. 100. 

CataUnice 54 

Chaldaice 5, 

Coptiae.,. Afempkiticd Salecto^ .._ 4.22. 

Coptige.', . Thebaicd dialecto 125 

Coreanice ' \ x6. 

Cornubjce. 6% 

Crimo/um Tataror urn idiomate 

Croatice p^. 

Curlandice. • 1 1 o. 

Cyrulico stylo .......,,..' 103 

Czereinisice. .....,.., 35 



yGoogk 



D 

Dalekartke. r. ;; .t. i ii; 

Dalmatice pi. 

Danice * 80. 

Dewa-Nagarice 17. 

E 

Epirotice. . ...'...;; . ."." 85*. 

Esthonico 83. 

Estranghelice. 4 1 - 

. F 

Riwiice V . . . III.' 

Fbro-Juliane 60. 

Fnnco-Theotisce. - . . .■ 72. 

Frisice y6. 

G 

GalHce. ^7. 

Gallice', secuH xiii stylo ^6. 

GalUce, metris concinnata. 57 £». 

Geldrice 7J.". 

Ge&rgiane , , 4?' 

' Germanice.. .% 73. 

Gernuuiicc, Suevic^ Jiakcto . ,,.....,...... 74' 

Grece. '. ^ 47. 

Gnece, iMalectis construcid 48^ 

Grcce* metris cmdn«dta. . . . . ..',,'.'.'.'. . '. 4p» 

* Gnece, styh vulgari .;.■..■ .\ . ., .' '. . 50^ 




yGoogk 



Gneco-Calabrensi idiomate. :':,~r."rrr.j'. i,ip. 

Grieco-Sictilo idiomate. '. 1 1 8. 

Granthamice 15. 

Grisonice yi, 

Groenlandice. . ..... . 1'.'. 133. 

Guarinice 1 42. 

Guzuratice 13. 

H 

Hiaiscretic^, Deva-Nagaric^Jiaiecto ij 

Hebraice i . 

Heiyeti.ce. 77, 

Hibernice 87. 

Hindostanice ip. 

Hindostanice, Afoffiiicd Jialecto. . . . ^, . r. 20, 

Hispanice . 55 

Hottentotice isp. 

HuHgJirice.' 518 

i 

lUiftice-. . ...................... 134, 

Islandiee. . .-. -..-.... 84< 

Itatice.. ■....,... 51. 

koDamane.- ..-....; '. , . 150. 

•;■, •■■■' J 

Jakutice 34* 

Javanice 1 4.> 

Jukagirice 33. 



yGoogk 



....... K ...'■:. 

Karirice.. .- ;.;..■.. ' 143. 

Klchuanice.'.-. ..'.-.'..'.; ;;::;;;: 147* 

Kurdice. -.-.-.....;;:.'.'....::;::.;... 4^- 

■;■;■■■■ 'L !• 

Lapponicc .'. , . i ij; 

Latine , 51. 

Leodice sive Vallonice ^ , . 6yt 

Lettice loB; 

Lithuanice i oa^ 

Livonice 105. 

Lusatice loi; 

Liuitanice ..,.-., ..'..-...-...-.... 55,' 

' ■ 'M ■ 

Madagascarice 130. 

Madagascarice , septenttionaUum reaoniim. Ma- . 

hcto . ...'..■....' '. '. 131; 

Maipurice.' .' .'."..'...".".. T, i45v 

Malaice. . p, 

Malaice , alia diaiecto .'....'..'.... i o* 

lAaSaice, alia MaJecio, . .■: ix. 

M^aJce , B^aiiand HiaJectV. .' . ,' .' .'.■.■.■..,.. 1 a, 

MaratHice ...■...■.....,'.','.' 24* 

Melitensi idiomate 121. 

A|emphUice.. .<. ^',- iia» 

Mexicane 138. 



yGoogk 



Mobimice.-.-, , .-.-nr. . . .~ ........... . 14^: 

Mogulice '. zo.' 

Mohogice , mri Eboraci Jialecto ijp 

Jtfotquerane 85. 

jyioluccice , ,13. 

Moscovitice 9^, 

Moxice 14^. 

Mungalice. .......,..; , 30. 

........ N 

Norwegicis, :..■.■.■ , 82. 

Novazemblice :.:.....;...'. 1 1 4> 

Nov! Eboraci dlalecto 135. 

;;' ■.; . o. 

prcadice ........................... 8^. 

Ostiackice ; ^6. 

Otomitice 1 4 1 • 

■■ ■■' p ■ 

Perniieiisi idiomtte 4^. 

Fersice 7. 

Poconchine. . . , l .\ . . . . 13^. 

Polonice ^6. 

Provinciafi diafecto. . . .' 59. 

Prussice. 107. 

Prutenic'e 106. 

. K 

Kabbinice.. . . ...T.T.:. I ■ . . , , i- 



V Google 



Rhxtice , Grisonum stylo communi 71. 

Rhaetice , Rumanscha diaUcto 70'. 

Rutenicd dialecto 58. 

■ s 

Samaritane x^ 

Samojedice 37. 

Samojedice , Tafsensi dialecto 39. 

Satnojedice , Turucsans't dialecto 38. 

Samscrudonice 22. 

Sardice , oppidorum stylo 115, 

Sardice , pagorum stylo 116. 

Sardice, stylo nistico > , . 117. 

Savanahice .' 137^ 

Sclavonice, stylo Cyrulico 103. 

Scotice , montium stylo B^. 

Service p2. 

Shithice* idiomate T^maieghtico 1^7. 

^ingalice ^6. 

Sinice 27. 

SinJce, turn indicatione tonorum 28. 

Suecice 81. 

Suevice 74. 

Syriace, eharactere Estranghelo. . .' ^i. 

T 

Tafsensi dialecto .^ 3^. 

Tamazeghtico idiomate. 127. 



yGoogk 






^J^ 



Tatariee , Tntarorum Crimorum idiomate. . ^ . 8. 

Tdlaro-Mantohou. :....'. xy 

Thebai'ce.. . . ...■.-.. ....;;.; 123J 

Tibetane 2p. 

Tungusiane 51. 

Turcice ...■.■.■.•.....:•.....:• J . po; 

Turucsansi dialecto. . .-. . .-. . . .-. 38. 



Vailonice sive Leodice..- . , . 6q, 

Vandalice -.-. pj. 

Vascovine 61. 

Vir^nice . . .■..•.-. 136. 

^alachice. ................. i .... .\ 104. 

Werulice. , lop. 

"Wogulizice . . ■. — ........' ji. 



EXPLICIT IND£X At-PHABETTCUS. 



>v^X>!%X3000^%Xg>^^ 



yGoogie 




COMPLECTENS. 




PARS PRIMA, 
I LINGUAS ASIATICAS I 

i . 



^XK:!?^>o^iioa^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



. 1 



V Google 



ORATIO DOMINICA 

HEBRAICE. 

w : -]mD^Q r<eian : -[Dsy 

CDV "n'DD uan':? : pN3 
^2^ rho) ■. cnvn u^ jn czDva 
un^ UNI njyxD uTimn nx 

:yiD U^J^lfn C3N '3 : fVDj!? 

:pJ< 

£r Huutn tl ChnttmaMS fitinUtS ctlUtu. 



V Google 




V Google 






ORATIO DOMINICA 

SAMARITANE. 

•»ii*nr«r -i/it = uiftiMr* 'miraz ti%2} "i'"*fl 



£t Chamterlymio, 



'■°«-«-««'.«««^^ 



V Google 




V Google 



(3) 

9. 

H ■ 

I ORATIO DOMINICA 



CHALDAICE. 



P h»ttD3 pax ^^1^» : iniaSts ivtntMi 

I jS an ! NAjnxa i^tjja • >»i'db?3 

II ff pacn : »*^ova wnotDT j^onS 
H iVifn Iti ! 'a'nS wpac? |jn Noa • 'am 



£jr CimfMuMj'J CttfUfvi. 



sx 



^ )?>;?V ?>.?> JUrfS ^S- »K^.X )?>j?^y»?C ^^KiKsfli^!Kjl^)i'*^^^^)^ft^^i^y^ 



y Google 



.d%Goo<^Ie 



(4) 



ORATIO DOMINICA 

RABBINICE. 

pm yrm r-imr i TwaSa ^e' i Tar wtprv i antnm i»k 
tt*rviwi mi lA Smoi i «^ cart om oS \t^ t dtjw -wkb 

I p S3D vfrvn 



y-Gobgk 



K''^^ 






'^r; %XXiim< 'Ai< X>SiSm>iXiii<>i>iX^X>mi0 ^i^^' 



V Google 



U) 



^SVafe'VrfWw'L-rkaTu? 




'ARAB ICE. 

■0 i*^^; •*,■/•• • J " I B 

III '■'-i-'-' <'-i,5t- ^^-*5 ^'^Tr ^ 







V Google 



Lx-J jk-JG j^ o-uuT 

■y^tf -Tiff 

tStiotu MeScei -^llatis. 



V Google 



ORATIO DOMINICA 

ARABICS, • 
STYLO VULGARI. 

LlLIjc'^j . bJI L,lj ILi-l 1^ t^ jj^ 



V Google 






.1 I • 



...J 



V Google 



(7) 



ORATIO DOMINICA 

PERSICE. 

i>riL«4 fyi»\S ij»£l4 (Jij f (^L.a>t j) j^U j>l^ (jt 



Ex {rfliy iM^eist. 



Digitized bv 



Google 



<X;<XXXXi«>0»iXOCXiOOCX3<X."OOOC^ 



xVXiftuftlJWvXJXXjftjKXjftj^j 




V Google 



(8) 






ORATIO DOMINICA 

TATARICE, 
TATARORUM CRIMORUM IDIOMATS. 

£« Ckmitirbtyni*, 



^rfy^ XjrwXjXXjXirKKiKxT'-iftify) 




V Google 



(;.-_,,. 



V Google 



(p) 

ORATIO DOMINICA 

MALAICE. 

^jUjJLwI j-J C^ A— 5 wji ... *S^ 1> 

^Jll> ^ f L ^ t^ ^-^r '^"-'^ u^^. ^-^^"^ 



4 



£x SyUogt Londinmsi, et Nov. Tat, Afalaict AmsuL 
tdit, coUaut. 



vGoogk 



txx;cx3C«oo»ajaexxxxxxiX3^^ 



I ^ 






V Google 



( 'o) 



^^I'OtSOiSOSfOOwCXXjiOwCTwS't^^ 



ORATIO DOMINICA 

MALAICE, 
A/id dialecto, 

do*!*' 



^ Chatnitrlayitw, 



% 






V Google 



I . 



( ^' ) 



ADIMIFOa OITA'IO 

, 3 D I A J A lA 



V Google 



(") 

ORATIO DOMINICA . 

. MALAICE 
ALlA DIALECTO, 

JjAPPA kita , jang berdudok kadalam 
surga, ierm-um-in.men jadi akan nammor- 
mu; radjat-mu mendatang. Kahendak-mu 
menjadi di atas burnt seperti di dalam surga. 
Berild kitd makannanku sedekala hart. 
Makka ber amptmla doosa lata, seperti kita 
ber-ampun^kan-siapa ber-sata kapada kita. 
D'jang-an hentar kita kapada fetana seitan; 
tetapijnuhoonla lata dart pada iblis. 

Amiit. 

Ex evangel, S. Minh. Malai'ce veno 
il J. Ton Hud. 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 



(•*) 







vGoogIc 



V Google 



( '3) 



ORATIO DOMINICA i 

MOLUCCICE. 

i5apa cami, nang ada die sorga, 
nama mugadi bugi ; alamudatang , 
bada cami ; cantate mugadi begat- 
tu die dunga begimana die sorga. 
Regiki cami derisahari hari. Briha- 
rini lagi ampon dosa cami begi- 
mana cami ampon capata sicapa 
nang sala bada cami. Gangan 
tgobba bada cami; bon lapas akan 
cami deri gahat samua. 

Amen. 

Etc CoUtcliene Frit^ii. 



V Google 






■n 



V Google 



( «4) 



ORATIO DOMINICA 

JAVANICE. 

' d>- jl tilf* Hi ^1 iti iJi()j| ^;.^r tJjj'j* <^«>jt ^l# 

jjU ^vHP Jr^iJ'^ Jr-^iri» Jr^i-)^ t>»-V* v-' 

' < 4!jI t- ** jl* J^^,CX»,I Jlr , jjjji 



£x Cfuanhtth^io H Vaitntiiw, 



yGoogk 



( I' ) 





i5>?rvyV)^j^TiAj?CrfVjKj?vJ?S3'^jKj?V^ 



V Google 



(■J) 

f 

ORATIO DOMINICA 

GRANTHAMICE. 

■I ARAUAKDALE stidaha mat tataha , ton 

noma pudsidam stidam bavatu; twa rads- 

chiama gatam. Tawa manasam paramati- 

dale iathdkarotu htmiantu , tatha kuru. 

Aharaharwidiamanam asmatu bodsanam 

asmakammidanim prditscha. Asma druno' 

trunam weiam iathd sahischiamaha bawam- 

tobi thatd asma drunam asmakam sahis- 

chiemtu. Asmanu schotanajdm naprawatta- 

nam kuru; Swanschelu ashubata asmanu 

rarakscha. 

Bawatu. 

£x Schultzio. 



v'Google 



"=^-"--^^- 



i ' : ■' 



3^ jTi. ^tTjftrjK ^ ■ a^.?V ■?> ?^<St.;ft.?S^?^TrV?P.X.?»3'»-?>XX.X,y.rf^ 



i 



V Google 






ORATIO DOMINICA 

CANARICE. 

W EIKUNTHADACE ih6 naitima tandi, 
nimma hessara pudschisikombo hage 
ih6cru; nimma radschia barali. Nimma sitta 
weikunthadage hage madisi kobeko hage 
pumandalage madisikobeku. Andande 
namma anna naitimage ihottijekodabeku. 
Namma salagedige nau hage tahkotewo 
niwa hagewe namma sala nammage tali- 
kolii. Nammana schodiniwalage prawesa 
mada beadi ; adare kettadarawalaginda 
nammana ratschisakolli. 

Haudu. 
Ex Schuhiio. 



j^'*JJC?P?^P^;.3*»?V?V?V'.3V?«^,?»',Y*.:,^;•3Vi?r*V.^^^ 



vGoo<^[e 



d^ 



vGoogIc 



(■7) 



ORATIO DOMINICA 

HANSCRETICE 
DEWA-NAGARICA DIALECTO. 

LyR D WA LOKE stido mat pitahd , pawa'dia 
namadheiam pudsaniam pawatu: pawadia 
ratschiam agaschetu. Jasmatfinam urdwaloke 
iadha krijette tadha pumawapi karotu. Anun- 
dinam mat pod sanam asmakam addia dehi, 
Asmadadha mamamam weiam iadha schami- 
naha Jujamapi tadha asmadrunam schan- 
tawiam, Asmanu schodhanaiam naprawesia; 
tadhaschedo duragate b'hia ratscha, 

Bawate, 

£x Schukzio. 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 



( .8 ) 

ORATIO DOMINICA I 

AKAR-NAGARICE. % 



Jr^iTA assadha dgjelera he asclia- 
manete , ate howe navn teda ; ate 
awaen patischai tedi. Ate howe ach- 
tijar teda gime aschamanate tiwe terti 
tei. Schoraki assadi dheharidi de as- 
chakum adhjo. Baschik papa aschadha 
ate ascha beschkaschu une haku gje 
aschadle gunagar howen. Ate na ge- 
ne wana aschaku harkat ruhii ; rajegeno 
aschaku schahatana kanna. 

Zad-dje he. 

Ex Schuhjfo, 




Dig.(tLz_ed by 



Google 



-■■ -^ ■■**'• 






vGoogIc 



( '9 ) 

ORATIO DOMINICA 

HINDOSTANICE. 

& ^Ja~\j isp' (J^-b isj-^ jjL--,! jls; 

£x M. S, edilprh, 



V Google 



^ ..„ , ., ■ i 



aooB<x>!aa{xxx3<XKi^^ 



V Google 



{") 




HINDOSTANICE, 

MOGULlcA DIALECT O. 

JL£=' oL«^ ,;,«_> QySj\j\,xj>ji ^syl^ 

C!J^=^ ,yyXjLi^ i^jJ^JO ^ tS^ 



*<i>-* 



£x Schultiio. 






V Google 



jvGoogle 



(^I ) 



ORATIO DOMINICA 

BRAMMHANICE. 

£5ap hamara gi6 Asman mo ho, tubhai^ nam astud hovd : 
a.Ti tubhai^ ^S£' T^^^^ kusc) sabhlogh kar^ , gesk mu- 
kuti mo , tesk giamin m6. Piaddin roti ham logon ko di- 
gtvo. fiakso hamara gunah, gesa hamlo^ bakstehee apne 
gunahgaron kg. Aggmaisi to hamlogon banciavo ; aor bu- 
rabadt so ntstar kigid. 

Eesii horee. 

Ex Alphabtu Brammhanico, teu Indcttano untvtmtatti Ktul. 



V Google 







p 


P 


x" 


■A 


S* 


n 


^ • ■ 


K 




i i^K 


M j' . . ^ i * L 1 . . ' ■ . - 


;>J 


5^ 


;•{ 


X 


S'S 


J« .;>^i;:;. :^ ::• . ■■ ; 


i 


K 


,w 


II ^ ■... ,. , -'■■■.' 


- « 




X 


K - .■[ .' ' ,'11- ! (' -: ''-*■ : ■ i.i .. ■ ' - 


•1 ■ - jK 


p ■■■ .; , . . 


n 


5|.' " '■■■^'•' ' ■'■ ■■ ■ ■ :- ■'■■'■' "■■■■■'■ 


■ ■ . « 




« 


i| •■''■'■, ■■ '■ ^ ■". ' 


M 


■^^ ' ' ' 


^ 


Ji' .'■ 1 ■ . '. ; 


■ yl4. 


W ■ ■ , 


K 


M - ■ 


Ik 




X 


V 


3^ 


5*5 


•' 1 


i. 


,K 


^ 


jK 


1 


1 


31 


K 


5^' 


A 


9 





■iiiiiO(:;^:i&oi^>Oi-'^x^r^i)i;^Qis^'>&ooo»i^xmvi 



V Google 



(") 



K 
ii 



ORATIO DOMINICA 



n 
I 

i 



SAMSCRUDONICE. 

AcASciANGHELiL ifikJcunna gnangelude bavd, 
nintirun^mam sciuddhamagapped^nam ; ninde rk- 
gidam var^nam. Nind^ tirumanessa agasciattil^ , 
pole bbhumiilum aghenam. Gnanghetudi annann^ 
appam inna gnanghelkka tariga. Gpangheludi 
kadappukkarer6da gnanghel porukkunna p61e , 
gnanghelude kadappughel gnangelodum porrukkd. 
Gnanghele parikcielum pughikkelUje ; visciesziccia 
tinmeilnina gnanghele rekcicciu kolgi 



Ex aiphabtte Crandonieo-JMalabmico tht Samstrudomce, 



P 



V Google 



X 



Google 



Digitized by VjOOQlC 



p. 



(^3 ) 



ORATIO DOMINICA 

GUZURATICE. 



Par> 



ARAMAND alo tti amaM piti, tumara 
nama piisa-karwine ; tumira ratschia iv/i. 
Tumdra mdn paramandalo kewun karotzo 
jewutz^ bumimi karo. Dinnadinna amira 
prasada amone isa ap6. Amara dewunwalane 
ime kewun rdkun jewutze tamoo amari 
dewun amone r^ko. Amone sankuschto ka- 
roma; zeto bigadhamathi amone kado. 

Hoe. 

£x Schultyo, 



ll<>»j3oa<xxx; 



;>atxia<>ia3<30ao»ia^^^ 



V Google 



V Google 



( ^4) 

ORATIO DOMINICA 

MARAT H ICE. 

fVE I H UN TAM MA TE ahe amt:(e pile, 
tumt^i nawe pudsawitthahouna asfune dene; 
tumtje radschiajdwe. Tumt:(f shinta weikun- 
tammathe keiisse karunekatveki teiisse pitman- 
delihi harunehdwe. Taditadi^a amqe anna 
amhdse hhit^jx dene. Amr^e karsadarase amhi 
keiisse samsunegetSki , tumhihi teiissese amt:ie 
karsdsa amhdse samsunegawe, Amhdse dso- 
dinijamathe prowesekarunaka ; sahalateri 
wavithamathilne amhdse ' rat^chunekene. 

Hoe. 
£x Schultzlo. 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 



(»5) 



I ORATIO DOMINICA 

IDIOMATE TATARO-MANTCHOU. 






ch J^ 



A RR. PP. Missioniiariis Pekiiu expressa , « ad EJ 

L. Langl£s missa , anno 1790. O 

Hi typi ( prhni qtiidem hujiit lingua mobiles) industriA ?C 

et curU L. LanGLES. a F, Didot incisi tuni, fS 



V Google 



/-.:'• \\'\ 



I" ' 



vGoogIc 



(»<) 



ORATIO DOMINICA 

COREANICE. 

Tsai tchen a dent Pou tche , a dent 
ouen y miang hen ching, y kouk nim 
kek. Y tchi seng heng k ki, yi i tchen 
en , a dent mang y kem ii y6 a , a il 
yong niang, y mien a tsai y^ a yek mien 
pou a tsai tche , ou poul a he ham i 
yeou, kam, nai kou a i hiong ak. 

Ya-mong. 



A ft It. PP. Missiennarfit Pikin't ixprusa , tt ad 
L. LANGLks miita, anna ijft. 



V Google 




V Google 



I <gRATIOdpOMIN|§A 

H ' SIN ICE, . ' 



M 
^ 



^ 






V Google 



g-.::.'.^orr:^ 




^.^i 



■«-. "^ 






/j^ 



V Google 



n 


^ 


ffli 


w 


i 


^ 


f^ 


m 


m 


M 


n 


# 


m 


^ 


ip 


^ 


X 


3^ 


^ 


^ 


>/^ 






Digitized by 



Google 





■■f:'t,x,€<;i<x;«<; 


^X^X^KXX^X^:K^ti<K^X,K 1 


1 


-nit. 


^ 


Wd 


1 


5i 




S 


m 








M 


Hk 


i 


i 




'.Ex Ms. D. 


' Hacer. 


1 


1 


'^ Hxc Onitio Dominici primum Sudd tatttu mobi- 


1 


1 




itwSmta. 


i 


^1?^ 

s* 






J ■ 


3| 






V 




i 


i^' 


'■- 






^C 


si 

p 


) 






1 






- 


'■ 


j 


fc«»f>S"X>!S>!;>S«>t>l:)SC>ES>i3SS^^ 


J 



V Google 



(i8) 

^- I 



ORATIO DOMINICA 

SIN ICE, 

Cum indicatione tonorum cujusque vocis 
lectioni necessariorum. 



^ ' TS Allien go ting fu teht, go teng yuen uU ming 

'-U^ Es colit notM Putr qui , ' not ' ' desidcnmiu tiium BMnen 



jlim fAinf utt hue I'm - ie uU tchy 

vidcra iinctificatiuac tnnia repum ■dvoiiu, tox voluncat 



I 



uU kin -je yu go go ft yung Uang, uU 
to hodie dtturuin uoImi tKMtrum diet luusiem victum , ct 




W 

\v — a o - , e - ,a T — 5,.; 

^ tching-hing yu tt )u yu ntn yen s go ~ ung yutuig "^ 

•f^ fiat in ton ncui in codo ( . ] Nm ipcnmui ■* -" 

>? ■ . • « 

" • • — . . ,3< 

I' 

Si 

Vr. 

;< 

s ■ S 



V Google 



tchai tche , ytu pou go hiu hint yu yeu-han, 
debtu(iji)i]ui, ct noo no* pemiiitu pulse in tenutiancm. 



Prime line* tontu coneqioiidct- id tnpritno tono nnict idionutit) 

Secundae lineae. » id eit quiiito / "• 

Terris linete. \ id est tertioj 

Quaitc Itoe* ' \6 est quertc / 

Qninoe Udck. . ' ^ id cit ttcundo. 

£i Ms. D." Hageju 



yGoogk 



(»9) 



ORATIO DOMINICA 

TIBETANE. 

INghe-nam khji Jap namkhei lohgh 
tu sgiu - bhehi , khje - khji tzen tham- 
cieh ne sangh-kje-bare ghjur; khje-khji 
Jul - kham giom - bhare-scid. Khje - khji 
thu-do ci-thar namkhah la te-thar gix- 
then tu tze-bhare ghiur. Gnin-re-scin 
nghe-nam khji pah-leb te-rin nghe-nam 
la nangh-vare tzobha tangh. Ci-tar nghe- 
nam-khji nghe-khij pu-Ion-khen la zo- 
bhare-cje, te-thai- nghe - nam la nghe- 
khji pu-Ion zo-bhare-zo-bha tangh. Nghe- 
namk khjul-va ghjungh-vel ma thangh- 
vare; ma-se nghe-nam mi-Ie-bha le trol- 
vare-tzo. 

Te-thar jin-bha-jin. 

£> Alfhattto Tangutaao tht Tihetano, 



V Google 



n _ _^ ■ R 



1 -a - :/...' .'.IJ.. 

fi:.--- - fiifO .'■11 . 



jl -r., ;,l a:)(!y|-r",;l-.i.| "!- - ;;i' /i i ..-I-rr:.';.. 



1 -1-^- 


•■ j.iJ jl-iiii rr. •. ; .1 


,. ...j , , ^, ■ 




i 




.()-.: 


i:i;/ 


>i 


.1. ;..... . 


■ .'.-. , .. 





.,-. ■■,"( ..'u u>iV;,..A >,.\,;..,K Ki 



si 



V Google 



I 

(30) 



ORATIO DOMINICA 

MUNGALICE. 

AtSTOE itsichcha ale tende baitsietingri, 
gerete neretsine; sine thoeroe tufsim. Bol- 
cho sorechsinei dngri , ga der dere. Talcha 
mandatse o daat ze. Negolimane ka gatso 
jase vida salotse goebe manei-vrituchi. 
Bietege galga mandoe; sietkiri tasoel. 

Krik mangolira. 

Ex LeIhMo. 



V Google 



i • 



/ ;) ! ■ j ; :, .j !;• r i 




V Google 



( 3- ) 



ioom 



ORATIO DOMINICA 



TUNGUSIANE. 

Amninnoen moengi avagoe neg- 
daoegidadoe, garisjegangerbisch singi ; 
jemesjegalogdigoe singi. Osjegan siit- 
tu singi on negdadoe do endradoe. Hil- 
tere moengi inegdoe boekal moendoe 
tikin. Akakal moendoe ogbi moengi on 
boe amnenkitebef, kotatsjaldoe moen- 
doeck. Aminkalivra moena jereg- 
doevi ; a jukal moena malgadoeck. 



jK jKs'* ?*y*)o XicEjfti 




V Google 



V Google 



(30 

ORATIO DOMINICA 

WOGULIZICE. 

JVIemief fonboye eterdarum, naerdaroim 
amut nema; nerosca sochtos. Omut nun gerae, 
tegali eterdarum , scinan maanku. Candalas tep 
mi me tiegalgad. Juiokutsme gavarant, cuigali 
menick julgoli amut tzagaraldin. An memgolem 
julvagarias; toromalt dorom nerku mem kul. 

Peitse. 

£r nUtatnt FHnjl. 



V Google 



( ■ ) 




V Google 



33 






ORATIO DOMINICA 

JUKAGIRICE. 

kJtje mitsji kandi homdsjoenga , temla-' 
langh nim , totlii legate! poegandallanpoh. 
Totlie latiot t'sjemol al kaltei , honda hoed 
Zjuga.je levianh, Liinliagel mil tie motudetje- 
lah heycck mitin telaman. Jeponkatsj mitin 
taldelpon mitliBpoel miikondanponiatsjoch tan- 
nev'mol niitlapoel. Jekondo olgonilock m'itel oh 
ohnick kondomoliackjnUel kimda annelan. 
Amen. 



Ex r ofl erti oB f Frioii. 






^3>^rl^VJffc 



V Google 



/ ' 1 1 ■ ; ■ ' -• f ' I 



.■:v;)\::iv;^K"ii'; 



-i', i\v-'s\ , \'\vy. \^ 



:. V .•:■.:. 



0.- \-.,-- \ ■'.■...■,vT <^.-/ \, 



mmm^'''=* 



Digitized by VjOOQIC 






ORATIO DOMINICA 

JAKUTICE. 

AiBllT bisene mega tagara oer duger, 
kirbejerat[n,|ena kelegaatin. Jena bologa 
kognu'n , jena , jeme. Tagaraga isierge 
aspitin , bisenim koenatagini koeloe. Bi- 
saga ani kebes bisaga, jespitin bisenim 
kaitak bisigi kebesebit. Jemagh terbitin bi- 
senin kilerima bisigini; aiga busa bisigini 
abasintan olisin. 

Amen. 



Em cellminu FriUji. 



>&oo!xxxxx>i>&!tx>;>i>so?xx^i»^^ 



V Google 



V Google 



(35) 

ORATIO DOMINICA 

CZEREMISICE. 

Jrl E mNAN u^iu ilimaret kiusiuluste , tinin 
liumet yolgu sestes, tinin vunduschu tooles, 
Tinin gerck Hies, kusu i kusiuluste i ijulniu. 
Memnon ked^en kinde jmske matana ikelset. 
I kode malaHa memnon suiluk kuse me 
kfindena malano tuirulistie^ij. I t^urtij 
memnon i langoske i utura memnan i /a/a^. 
Amen. 

Ex coHeciione Frioii 



V Google 






XX>t>!;'yx-XXXX>g>ia:K!0^ 



vGoogIc 



( 3« ) 

ORATIO DOMINICA 

OSTIACKICE. 

J EZ me koendind jejand nopkon, 
noeni nip, tat tule noedkotsj. Tat 
tat tenet tat, tat nopkon, jtsjots 
jogodt. Nat me 'tsjelelelmi tallel 
mekorjeck titap. Kvodtsjedi mekos- 
jek kolya met, tat met kvodtsjedi 
kolya mei. Nick jgosjid kvondik 
mat kekend; tat mat losogod. 

Amen. 

Ex collectione Fritzii. 



V Google 




V Google 



(37) 







ORATIO DOMINICA 



SAMOJEDICE. 



JVlANI nisal hujen tamuva numilem- 
barti, tosu tadisse pider nim ; pider 
paravadie tosu. Pider gloramga de 
numilem bart tarem jae. Man jettena 
man tuda. Ali ona mani jsai tai mano 
wangundar mani mi manub. la menin 
hanna sa neriinte; baka ja ptan mani 
suadera. 

Amen. 

Ex colUctione Frit^ii. 



>;xxxxx>nCTSx5K%ffi<yxx^^ 



V Google 



r • . 1 .' .;: r 



Digitized by VjOOQIC 




(38) 



ORATIO DOMINICA 

SAMOJEDICE, 
TURUCSANSI DIALECTO. 

JVloDi jescj? teio nasco naare, todi nilo torcke 
esuzuiro ; todi nacsiaro toretusu. Todi agnaaro tore- 
tusu tone na csonaar i jacsona. Modi puiresiudara 
kirva toratsui mena erecsone. J kai nena noina 
oteine toneimodinanakolodieneine oteoponede. Iro 
iirene ta orabasjedo ; i role sirene kodago choro. 
Bodera. 





"yJsXSVifitXjrW^jXJXXJfOtrX^ 



V Google 



V Google 



{*y) 



ORATIO DOMINICA 

SAMOJEDICE, 
TAFSENSI DIALECTO. 

JVl I jeseme neiteio nuontone, tonon nilo tontokui 
kusuiri; tonon nuontomeiro tondo tuifantu. Tohon nian- 
^epsialotuifano tondonenuontonumamorutonu. Mi niliu 
siaitte kirvu toyi nane jele, Kuoje none mogorene dteine 
tondone oniede htvojefantome naine otaopontaimanan. 
Letancto men koli takonto; si lupto men mucii logoto. 
Buldada. 



yGoogk 




Digitized by VjOOQIC 



{4o) 



XX,XKXXXKXX*oa<XXXXXXXXXXX:<XXX3C<|< 

ORATIO DOMINICA 



PERMIENSIUM IDIOMATE. 

iVll AN aje kondose vilin oUniin, medreza- 
$as tead nami.d; canuini medvoas. Mianorda 
it zytujnasmedvo , zegol vilin olaniin, imu 
vilien. Mon cudolai nianvai mianio oni. Lez 
mianio uzjez tegol mi leziam mian uzje- 
zuvotirla. Vozty porsalomas dorz mianio 
kulordis. 

Amen. 



Ex coUccttcoe FriBii. 



!<>iae!<xxiaao!g>g^ 



V Google 



V Google 



(4> ) 

ORATIO DOMINICA, 

SYRIACE, 
CHARACTERE ESTRANGHELO. ' 

xi 1 — fin T ,:Ta .cunct' 



rthqu clVci_^XJ3i ctVrtV 
"^ -n ^^ V ^ \ ..jncpi 



V Google 



aL-^a%N\^ \ ^ \ nV iKci 
«*«rr^ ▼ .*! ^_m ^^ iKcif 



y. >*Tinf 



£v alpkabtitt Clialdaieo aa^que. 



XJwrJrfVyyXJf^j 




V Google 



(4») 

ORATIO DOMINICA 

KURDICE. 

J5abe-ma, ki derunit ser istnan , 
mokaddas bit nave ta ; b'd^i a ma baehscte 
ta. Debit amrida ta ser asman , u ser ard. 
Auro, u ehr ruz, tera nan b'd^i a ma. U 
ifubeka ghuna ma , sibi am afubekem ehr 
ki cekiria a ma zerer ia zahhm^t. U na 
av^sia ma naf tegerib ; amma kalasbeka ma 
ez karabia. 

Amin. 

Ex Ltiurentio Hervas. 



V Google 







oaa<x5a<3og<xy; 



V Google 



(43) 

I ORATIO DOMINICA I 



GEORGIANE. 

JVIamao ciweno romeli char zatha scina, 
uminda igawn sacheii sceni ; mowedin supeka 
sceni. Igjiw neba sceni with^rza zatha scnia 
eghre kueganisa zeda. Puri ciweni arsobisa 
momez ciwensdghes. Da momitewen ciwen* 
thana nadebni ciweni witharza ciwen miu- 
tewetthana mdebtha math ciwentha. Da 
nun scemiuganeb ciwen gamazdelsa; aramed 
michsen ciwen borotisagan. 
Amin. 



Mm CtuMMajnh. 



iAV»JK.?*3^3*f)X)ft!X?CP^)XyjXyv)ftyCyj^3vJXyw^3CK^^^ 



vGoogle 



( il ) 



a::!:-: 



r ' ' r - r r 



'> 



..!>: A I ;) ^lo:; ;■) 

,f; )■'. i.' \-: ■; ;•' ' il_. ■!'-■ (, ; i) ' V A : ' . 

fi^ij^!)^, fii!) > ,vOi'i ; if; ):>;! !tj;i'jfi r: „;,;-i jj!;fii.iiM 
£."!;'(;{ iu!jK\ ji\'fi/)rv in'jo? ji.L.'i 7/r/jl .:[./,■; 
j; i<l,!.;; ifo,^; i-rM ,:;;,;.. ,;V ; -I ■ ■..■ ; . 
-r 1 ;. I> r J" .i-Mic; ■■ ., 1 •> ,'\ ■ ■ • !• , \u, 
-liiM rj~'/i) fixi .(!,!.. i':t»-.Vi:> i ,..,'i. ■. r. ..I't 

J.^[ .i:!lll (■;.' :!,«. i 'Ul;! • ..■:;,.: ■. ;; 
l;:,ff:: ■ :!l.l'; :■ . . ■ "n ,' ■ ..-;i; r- 

.ri,.-A. 



V Google 



iU) 



ORATIO DOMINICA 

A R M E N I C E. 
Lwjp tTh-p np jhrpiflfuu Iru j untpp. 

jhrpLh^ium II. J'='(*^pt ■ nh'^S "^C 4'"^'''* 
uiwanpn. mnup ut^"*/ wjuwLp. L. Ip'ffa 
iTt^ i^ifwpuiftu iTb-p npu^u u^ ^^J^ 
Ip-nqnuf^p, tPcrnnq vjuiputuiu/utug . L^ iPjt 
utn/v^p V^trafi thnpi.nLtp'^A J *^JL. ^JP" 

Bx LIm Or. Alphabttu i Vitrao et/ith. 



vGoogk 









V Google 



(45 ) 






ORATIO DOMINICA 

BENGALICE. 



Ex doctrind chrUtiand Bengalice editd. 



1 it\ amardiguer, poromo xorgu^ asso, *; 
tomar xidhi namere xeba houcq ; aixuq 
amardiguer^ tomar raizot. Tomar tk icha 
xei houq , zemon porthibit^ , temon xor- 
gu^. Amardiguer protidiner ahar amardi- 
gueri azica did Amardiguer corzo qhemo, 
zemon amora qhemf amardiguer corzior^. 
Amardiguere cumotite porrit^ na die; ar 
amardiguer^ xocol monddo hote raquia 
cord. 

Amen. 



H 



V Google 



( ■ ; 



■ryty •.'•,-- (-.:. 



■\ : ■:■/., ,,::i. :.x- 



V Google 



ORATIO DOMINICA 

SINGALICE. 

iJWAERGASt£lejehi weddeinna appee 
pyanani, tamunwahanseegee nameje.sud-' 
dhewewai; tamunwahanseegee raedsjdsje 
indhewewai. Swaergastelejehiseme bumi- 
jedith tamunwahanseegee kemmettih je- 
dindhewewai. Appeenitipataa bodsjcneje 
appeethe adda dewawaddarennawahondli^. 
Appee waraddakarrejindhe appi ksama- 
wennaseme, appee waraddawalut appathe 
ksamawennawahond6. Appawe upaddra- 
weliatthe ahunokkere napurenut; appee 
salawaarreniiewahondhe. 

Aamen. 

Ex CkamMaynio, 



.edbvGoo<^Ie 



*^XXXXXX.XX>SXXXSXXKXXXXXXSO»S«KX;X, 

X X 

H ' ^ 

JS ■ . - H 

,}l , ■ X 

5? . .. ■ « 

H ■ S 

>i ■ '4 



^ji^^S^ir>¥^j^^v'^^^^^^JiM^j^ 



, Google 



'A 



PARS SECUNDA, 



LINGUAS EUROP.EAS 






H 



R 



i 

i ■ ■ I- 



COMPLECTENS. 



V Google 



V Google 



( 47 ) 

ORATIO DOMINICA 

GR jECE. 



n. 



JaTEP HMHM O in TOIS OYPANOII, AriAIGHTn TO 
ONOMA SOY* EAeETn H BAriAEIA 20T. rENHSHTn TO 
eEAHMA SOT, aZ EN OTPANa, KAI EHI TH£ THX. TON 
APTON HMflN TON EniOTSION 40I HMIN 2HMEPON. 
KAI A«EZ HMIN TA 04EIAHMATA HMON, OS KAI HMEIX 
A«IEHEN TOIZ 0«EIABTAIZ HMnN. KAI MH EISENEFKHZ 
HMAZ EI£ nEIPAZMON* AAAA PTZAl HMAZ AHO TOT 
nONHPOY. 

AMHN. 



£x bibliis graet tditit. 



vGoogle 



jp«xsxxwjK^XKxxxx>s<x>a«xxxxKS>a^^ 



n ■ I 



V Google 



(48) 

X ft 

si . . h 

X 



>? 



ORATIO DOMINLCA 

GR jECE, 

i DIALECTIS COtiSTRVCTA. 

/Vn*TS dfuii, i i^ ifi tk aJ^^ euyuLtOnTa rvvojueL 
ffllSity t^ w^n>3l, outwfll* :(9^ yiSf. Til (iiirtu^* 



« CAamAn^aynw. 


'1 




' S^ 




)K 




H 




^v 


\ 


^" 




X 




X 



K 



XXXXXXXXXXXXXXXXXXyiXXXXXXXXXXXi 



vGooglc 



Digitized by VjOOQIC 



149) 

ORATIO DOMINICA 

GREECE 
METRIS CONCINNATA. 

Vtum iftant tS'fat «> ■u'ft*' 
Z^ W uttfM. if fi^-Ttuir ifit 
Em, ij ^aM>Ji ii* ^gtf»it.Sti. 
- Tlam, lit ti,StMie, km^ jtmwi 



I^uU' AV •miftmf Mi£iit i^Kif, 
il{ ^ tiff AfiMr xaCti nr «MBr> 
KfZr it jiftm ^it. 5 *X^it. 



ucft^t 71 vr xcumTm i'/Mtf, 



tvnt &n uwMr ft ok ttnfi, 
HJmn yif fituiMvi »fd-ni atdanttt 



£r Sjlbgi ImSMmt. 



K>£>i>£Sg>£X>E»£>^^ 



yGoogk 



V Google 



?50) 



ORATIO DOMINICA 





GR^CE, 






STYLO VULGARI. 




a 


■yiwKfa, fjiat, o "zrS Ijiwf (K rvt agjt- 


1 




tA5)i li 



Sai( tif -m Kgjtvov, «tqi Xj af iiiv jiii'. To 
•vioijuu fxat n H.aSr>ifMfs»ai , Sh( fjut( to <n- 

V ^ II ^ I 

fjufov. Kdf Qvy^ftm yuat in ^en fjiat, 

Aeiof juo;. Kdf fOp fJiat <^eK iK iiu^. 

'AjMir. 

£x JVow Tutamenio digloti, tJaiu Maxim, 



vCjOogle 



II ll-^JU. 



X X 






V Google 






i 



ORATIO DOMINICA 

LATINE 

JTATER noster, qui es in calis , sanaifi- 

cttur notnen mum ; adveniat regnum mum. 

Fiat voluntas tua sicut in calo & in terra. 

Panem nostrum supersutstantialcm da nobis 

hodii. Et dimine nobis debita nostra, sicut 

& nos dimitlimus debitoribus nostris. Et ne 

nos inducas in tentationem ; sed libera nos a 

malo. 

Amen. 



Ex venione S. Hieronymi. 



5^xxxx>a<3<xxx>3ao<x:xxxxxxxx!0!gs>^^ 



V Google 



■l/..;,l .- 



V Google 



( 50 



ORATIO DOMINICA 

i T A L I C E. 

X ADRE nostro che sei ne'cieli, san- 
tificato sia il nome tuo ; venga il regno 
tuo. Sia fatta la volonti tua come in 
cielo , cosi in terra. Dacci oggi il 
nostro pane quotidiano. E rimetti a 
noi i nostri debiti, siccome noi li ri- 
mettiamo ai nostri Jebitori. E non ci 
indurre in tentazione ; ma iiberaci dal 
male. 

Amen. 



£x doctrini chtiitiani Italici tditi. 



vGoogIc 






9 






V Google 



{ 53 ) 

ORATIO DOMINICA 

HISPANICE 

r^AVRE nuestro que estas en los cielos, sancti' 
, ficado sea el tu nombre ; venga k nos el tu regno. 
Higase tu voluntad assi en la tierra , cdmo en el 
c'lelo. El pan nuestro de cada dia da nos lo oy. Y 
per dona nos nuestras deudas, assi cotno nosoiros 
perdonamos k nuestros deudores. Y no nos dexes 
caer en la tentacion ; mas libra nos de mal. 
Amen. 

Ex S]r]loge LondinpiA 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 



( 54) 



^f!«a«>axi««oa>i3«X3c^^ 



ORATIO DOMINICA 

CATALANICE 

Jr ARE nostra, que estau en lo eel, san- 
tificat sea el vostre sant nom ; vinga en nos 
altres el vostre sant reine. Fasas la vostra 
voluntat , axi en la terra como se fa en lo 
eel. £1 pa nostre de cada dia da nous io 
gui. I perdonau nos nostras culpes, axi com 
nos altres perdonam a nostres deudores. 
I no permetau, que nos altres caigam en 
Ja tentacio ; ansdes Ilibra nos de qual se vol 
mal. 

Amen. 



£x Bemarde Aldreu. 



A?»yvjp>v>yxyxxx]xx3>y?ft; 




V Google 



V Google 



( 55 ) 

ORATIO DOMINICA 

LUSITANICE. 

JT^AY nosso que estaes n'o ceo, sanctificado 
seja o vosso nome ; venfaa a nos o vosso reyno. 
Se)a feita a vossa vontade assim n'a terra, como 
X n'o ceo. O pao nosso de cada dia nos day,.hoje. 
X Perdoainos nossas dividas, assim como nos 
p perdoamos aos nossos dfevedores. E nao nos 
Q deixeis cahir em tenu^ao ; mais tivrainos do 

p Amen. 

Exdaarin& Chrudana LMtiuatUe t£ti. 



% 



vGoogk 



Googk 



Digitized by VjOOQIC 



(5«) 

ORATIO DOMINICA 
GALLICE, 

SvCCULI Xm STYLO. 

Jitc ^ctc, c^ui cs: cS cccmS, 
[ancii^it'X foit ii tucns non^i 
a^fignc li iucnS uqncs. Joif 
■[aifc ia volonfc, [i commc clc 
c[f faitc ci cicl , [i [bit clo 
jkifc en fcinco. nojfrc ipain 
()c c6a[(:un joe noy ttoixnc 6ui. 
Gt i^antonc- no5' uos medals'. 



• 



V Google 






3l [t cotnmt_ lios fmdonorii acgj 
qui mcffait nos' ont-^Jitc. nc 
^offtc c^c nog foions' tcmytc 
ipat mauveCjo fcm|)tafiorc; 
mcS, Site. ^ciivtcnoS'bc mai. 

'■■ ' '• ! ' " . :' i 

Ex cedice mmtucripta. ' 



vGoogk 



(57) 



ORATIO DOMINICA 
GALLICE. 

J^OTRE Pdre qui etes dans les cieux, 
que votre nom soil sanctifie ; que votre 
regne arrive. Que votre volonte soit faite 
sur la terre comme au ciel. Donnez-nous 
aujourd'hui notre pain de chaque jour. 
Pardonnez-nous nos offenses comme nous 
pardonnons a ceux qui nous ont ofTenses. 
Ne nous laissez point succomber k fa 
tentation; mais delivrez-nous du mal. 

Ainsi soit-il. 



Ex yenione Porlu-Jtegiemi. 



V Google 




V Google 



( 57 *" ) 






ORATIO DOMINICA 



n 



GALLICE, 



METRIS COHCINNATA. 



t To 



oi qui sieges aux Cieux, 6 notre commun Pere! 
M Que de ton nom par -tout briile la saintet^. 
X Que-ton r^gne s'approche; et que ta volont^, 
^ Ainsi que dans le Ciel , soit faite sur la Terre. 

Donne -nous, chaque jour, le pain r^parateur. 

Comme nous pardonnons, pardonne - nous J'offense. 

Ne laisse point tes fils en proie au Tentateur : 

Mais qu'ils soient tous du mal sauve's par ta puissance. 

J. B. M. Gence. 



fe^>{:)>c>£?<!?oe^ 



yGoogk 



, Google 



( 58) 



ORATIO DOMINICA 

RUTENICA DIALECTO. 

JyoSTRE Poire que ses ol eel, que vostre 
noun siago sontificat; que vostro regno nous 
aribe. Que vostro vouluntat siago facho , tout 
oulo terro coump ol eel, Dounas-nous oljour 
dhuei nostrepa de eadojour. Pardounas-nous 
nostras oufensos, eoumo nautres losperdounou 
noquelles que nous au oufensats. Et ne nous 
hisses pas succoumba o lo tentatiou; mes 
delibras-nous del mat. 

Oital sio, 

ta Ms, D.'l QUATXEMiBX, 



xl!o<>ao>'»fsxxxxyx?HO<x>i^^ 



V Google 



V Google 



(J?) 
ORATIO DOMINICA 

PROVmCIALI DIALECTO. 

INoUASTRE Paire que sias oou ciele, que 
vouaslre noum siegue santificat; quevouastre 
rouyaoume nous arribi. Que voustre vou- 
lounta siegue facho su la terro , coumo din 
lou ciele. Dounas-nou encui noustre pan de 
cade jou. Pardounas-nou noustrei ooufensos 
coumo lei pardounan a n'aquele! que nous 
an ooufensas. E nou leissez pa sucoumba a 
la tentatien ; ma'i delivra nou doou maou. 

En sin sie. 

Ex Ms. L. F. Jauffret. 



vGoogk 



J 



is 



k 



iCXXXX>EWOQ{X>ia^^ 



V Google 



(go) 

ORATIO DOMINICA 

JOROJUtlANE. 

J Am nestri ch'ees in cijl, see sanc- 
tificaat Id to nom ; vigna lu to ream. 
See fatta hi too vohntaat, sich in cijl^ 
td in tiarra , da nus hue'l nestri pan 
cotidian. Et perdoni nus glu nestris 
debii ,. sicu noo perduin agl nestris de- 
betoors. E no nus menaa in tentation; 
-md libera nus dal mal. 

Amen, 

Ex (ylloge Londineiui. 



vGoogIc 



i ■ ' 

H * -■") T VT T T O n '"i 1 "T * '^ '^'"i 



3« -.r^i A ■<\ M. 



11 



8 ^ 






V Google 



( «> ) 



i 



i 



ORATIO DOMINICA 

VASCOVINE. 

NoSTRi poire qu'is al al , toun uou g 
sio sanctificat; toun riffii bengo. Ta bou- 
lovntat siofacho In la Itrro ceumo al cil. 
Douno nous agoiiei nostrepa di quadojoun , 
e ptrdouno-nous nostros ouffinsos coumo 
nous autris perdounan m d'aquilis que 
nousau ouffensats, e nou nous indusuiesquis 
pas en tentatieou; mat defiouro-nous del 
malin. 

Atal sioga. 

Ex Clwnbcifajrnith 






V Google 



( ,5 ) 

ADVAUAOa OITAflO 

M.n 'V-S'A ,V>^ \u '.Vh\> VmM\ aiVTl^jW 
.'.11 \\, iim«m OTi>\ h\ m i>\\^\^\ i>w. iwAuwiA 
^. .• ■:,< ).>''.-,',Y,>\-. ■i.'ii\.A,-A V.'.\'.\\-l!\,V,n\l-lJ'.^ -1 

.■.■■i\'.i'.'\ 



V Google 






ORATIO DOMINICA 

CANTABRICE. 

(j^URE Aita ceruetam aicena; sanctifica 
iedi hire icena ; ethor bedi hire resuma. 
Eguin iedi hire vorondatea cerudn begala 
lurrean-ere. Cure eguneco oguia iguc egun. 
Eta quitta iel^aguc gure (orrac, nolagucere 
gure (orduney quina^en baitrauegu. Eta e^- 
gait^dla sar eraci tentationetan ; baina delivfa 
gail^ac gaichtotic. 

Amen, 



Ex Novo TettuMato Canubrice cdito. 



!Xiffc)K)fV3rB^?»?fc?»3T'.?>iojAiX?»)ftt;JVif>Jr»^3^ 






-^-■-^ ^- ■ 



Digitized by VjOOQIC 



U.gitizedbyVjOOQlC 



(«3) 



ORATIO DOMINICA 

CANTABRICE. 
STYLO COMMUNI. 

Vjure aita ceru^tan ^ar^na, erabilbedi sain- 
duqui 9ure icena ; ethor-bedi ^ure erresuma. 
£gun bedi (ure borondatea, ^eruan be9ala lurrean 
ere. Igu^u egun gure eguneco oguia. Eta barkha 
diet^agutfu gure forrac guc gure gana ^ordun 
direnei barkhatcen derauztegun be^ala. Eta ez 
gait^atcula utz tentamendutan erortcera; aitciti^ 
beguira gaitfat^u gaitcetic. 

Halabiz. 



Em doariaS thriaLui& Caatatriei alilS, 



vGoogle 



■ij- i^' -^ ;t* A* « Ji -v* -t* .y" -i > -ij-- "V'"^j^'V * J-'^y^V' V''t^V-' V'*!^' vy V^'V ttJf «i^ «,*">t*"aj. 
^.■i>w\rfWkrtViV«VrfxJOo<V»ViMV«VftortBOu*V 

O si 



. .li,;.)y. 111!.;. 
; i;l. >;■. .13 (i; ■ 



i 



Jv3>XXjKiX^jfeJX.3s^iXXj?v?Vi« 






V Google 



( ^4) 






ORATIO DOMINICA 

CANTABRICE, 

STYLO INGOLARUM S. JOANNIS DE LUTZ. 

KJoube' dita cerietan arena , sanctifcatudela foure 
icena; (oure erresuhia, heldtiiiila. ^oure' borondatia 
eguindadila Jurrian cerien befala. Emaiie(agu(u egun 
eguneco oguia. Barkha^agu^u goure bekkatiac guc goure 
ofensagaler barkhacendugun befala. Eta esquit(aceula 
utci tentationetala errortera ; bena deliheraguit (n^u 
gditcesarik. 

Halabif. 



Lx Qumbcriaynio, 



i 



i 
I 



ek^>!SK:>g?aa<-^3a^^ 



Digitized by 



Google 



/' i i-'U/i;)^ I ;vr 



> I \ ,■. 1 . i 



V Google 



( «5 ) 

ORATIO DOMINICA 

BRITANNICE ARMORICANE. 

Jn.ON Tat pehmg son in acou'n, oth 
hanb bezet sanctifiet ; de vel de ompho 
rouantelez. Ha volonte bezet gret voar 
an douar evel en covin. Roit dezomp hinon 
honbara bemdezier. Ha pardon nil dezomp 
hon offan^on evel ma pardon nomp d'ac 
re odeus hon oBa.n<;et. Ha n'hon diga9it 
quel e tentation ; hbged delivrit a drove. 

Amen. 

£x Sjfilogt LondiiHiiii, 



V Google 



MBUWiMMlMW^MMH^^riBii^i 



i 

I 

p ■ -■ ■ 

i ■ ■ •■ •• - ■ 

n • - ■ ■■ ■ '■ 



!?'»)f'MW>3TlXifr»>J>j?v^ 




V Google 



ORATIO DOMINICA 

ARMORICANE, 
ALIA DIALECTO. 

TlON tat pehiny so en enffaou , ho^hano 
be^et santijiet ; devet deomp ho rovanteie^. 
Ho volontei be^et gret ciiet en euff hac 
en dovar, Roit deomp he^ieu Hon bara pem- 
dedhlek. Ha pardonet deomp hon offansou , 
euel ma pardonom da nep en deves ny 
offanset. Ha na permetet quet e^ coue^em en 
tentation ; hoguen hon deiivret a pechet. 

Amen, 
Ex Diction, et Colioquiis Galiico-Britannicis. 



Digitized by LjOOQIC 
-"^ '-'"- 



( -^ ) 



rt/tt/n^ .-. t>f-.;,. 



yGoogk 



(«7) 



ORATIO DOMINICA 

CAMBRO-BRITANNICE. 

tL I N Tad yr hwn wyt yn y nefoedd , 
sancteiddier dy enw; deved dy deytnas. 
Gwneler dy ewillys megis yn y nef feliy ar 
y ddaiair heiyd. Dyro ini heddyw eiij bara 
beunyddioli. Amaddeu mi ein dyledion 
fel y maddeuwn ninnau i'n dyltdwyr. Ac 
nae arwain ni i brofedigaeih ; eithr gwared 
ni rhag dnvg. 

Amen. 

£x Chamberlaynio, 



V Google 




vGoogIc 



( a ) 
ORATIO DOMINICA 

CORNUB ICE. 

IN EI Taz ba oz en nev, tonegas 
boez tha hano ; tha glasgara doaz. 
Tha bonogath bogweez en nor pokara 
en nev. Dreu dho nei dithma gen 
kenevyn bara. Ha givians nei gen 
pehou kara nei givians gele. Ha na 
ledia nei idn tentation; by'z dilver 
nei than thart drog. 

Amen. 

£k Chamterhynio, 



V Google 



i ■ P 

4 ■ S 



n 



..„^....»..>«.,«..>,,^ 



3>,3Va*K*V3^ 



vGoogk 



(<5?) 



i ORATIO DOMINICA 

I 

S LEODICE SIVe VALLONICE. 

s 

^ XT 

»| 11 OS Peer ki es a cir, vos sen 
no seu'ye santifii ; vos roame nos ■ 
adveigne. Vos volte seu'ye faite el 
ter kom a cir. Dine no ajourdou 
nos pan quotidian. Pardone no nos 
ofence kom no le pardonan a ciki 
nos on ofence. Ni no duhe nen 
diven de tentacion'; mai dilivre no 
di to ma. 

Ensi seu'ye ti. 

£x Chtimherlaynio. 



X;KX]}0^?^j?>^K3'M^.X3s3^'3^^XXjKX3Wft^ 



■;?>,/€ 



V.Google 



V Google 



(7°) 



I 
ORATIO DOMINICA | 

RHiETICE, li 



RUMANSCHA DIALECTO. 



Jj A P nos chi est nils tschels, fat sanct M 
vegna teis nom; teis reginom vegna naun 
pro., Tia voglia dvainta, sc'on tschel, 
usche eir in terra. Nos paun d'immin- 
chiadi da a nus ho^. E perduna'ns nos 
debits, SCO eir nus ils perdunain a nos 
debittaduors. E nuns manar in prova- 
maint; mo spendra'ns dal mal. 

Amen. 




£x Bibiiis Rhsetlce editls. 



VJ>jXjX?»3>jXjXj?vAift;ftJ?>Jvj?'C?»i^?^.3>3T'P>3vl^ 



V Google 



■I . '. .•."■\ A :>\ ^-■l ...'.'.'.s 



V Google 



(?■ ) 
ORATIO DOMINICA 

RH^TICE, 
GRISONUM STYLO COMMUNI. 

Jr AP noass, tu quel chi esch in Is 
tschels , fatt saingk vevnga ilg teis 
nuom; ilg teis raginam veng naun 
proa. La tia voellga dvvain taschkoa in 
tschel, usche eir in terra. Noass paun 
d'minchiady daa a nuo holtz. E par- 
duna a nuo ils noass dabitts, schkoa eir 
nuo pardunain als noass dabittaduors. 
E nun ns' manar in provvamaint; moa 
ans spendra da Ig maal. 

Amen. 

Ex catecAismo Rkatice e£to» 



V Google 




V Google 



(") 



ORATIO DOMINICA 

FRANCO-THEOTISCE. 

Sfattt tmfit ^n (tar Bi(i in (MIc/ |! gc^cUngM (tin 
lumOf qittiiK ((in rt^^l. @l (tin nilt , fo (et In (imfb 
ifi » ^ ^et tn ct^u. Unftt hiet taialHj^^ sfb an* (uitn.' 
3ntl fnrfoi utt0 nnfata fcuIU fe nnit ftulojeotrt unfaron 
fcnbigon. 3n(i nl jtftttefi nnfi( In c«|hinga , ■)«■( acto|i 
nn|i fon nilSt. 

Vmtn. 

Ex Tatiano, 



V Google 



<■-' - a...- 



■ K 

■a 



?6 



V Google 



(73 ) 



ORATIO DOMINICA 

GERMANICE 



H 



3Jai@9t unfer ber bu'tijl 
imiltmnel,; selpettiact mk 
kin name, btinttii^tomt 
^in wiUtMt^t mt m 
dimmer, alfoau(^aufcr0en, 
Unfcr tdglt(^ fcroW # un^ 
I jeute. Un& t)ers(efc una un* 
I fercf(^uli)en,olg rotrwrge* 
I kn unfem f(i^ulMgernv Unt) 



ilaoo<^K>a«<x?sxxx>txxx>{xxx>txxx>{>^xxS 



V Google 



( =\ ) 



mn^ nif^t in t^rfii* 
^m^ , fmkm txibft ui$ 
t)o,n t>mi #k!L j ■ 

i mm. 

; , ' ■' I ■■' Sx BiiSis GtrmanUe et&ds. 



yGoogk 



(7^) 



ORATIO DOMINICA 

GERMANICE, 
SUEVICA DIALECTO. 

attest aufar tiMtbu (if<(t an ^emmal/ 
itierfliitt matit Wn aam, juatomme bain 
ciQi^. 1>aia win gfitea u|f catba aj <m 1>emmaU 
^ufac begUcb traub gi( a$ (u^t Unb fergiaft 
ai mft( fAuIba / wia wiac ittitaia mtfam 
f((u(big(atn, Unb f&at ai ntt inb ferfuaiting/ 
f»nbei:n nlaii ai fomibol: 

91m(d. 

Ex Chamteriaynlt. * 



vGoogie 



»«c^E38r- 



'-" 1'--^^^ 



1 i 




< 


^ 


ADi/iiii:')a v>ri.'. ;..:.' g 


X 


; ^^ 


i 


.i -I! A ;•.;:■;.) | 


3^ 


■ 1^ 


§ 


,.OT;v.!.! ■.;-. .' :.-IV. • ■ k 


ix 


i ^ 


JK 


j 1; 


l5^ 


' 1 ^ 


jI 


,U:!-i;.! i;-. ;:•. . :.. ■:■■: .■' ■■•''■ :;.> k 


"^4 


'!i-4j ;;....;■'*; .';,'. ■. .' , . .- .-. ■ \ ■ 


i-i 


- • ■ t 




.!.,! ■;■ ,■ .I'j •:.') f-'i'.i '. ■:■'■■ \\l . i: i. ' . ..;. i j i| 


n 


o;.iJr.t 'f; :..*'; ; uu : ■■ .-.■ u , ■ r" ' 1-^ il 


il 


mr:}:;^ r.-r. r-jj •<;.''.. i-:. ../■ ' ' . n M 


K 


■| .■ , ;, V / ■* ,1 ,_,;_ _ .... ...'.; i j 


x 


" ' j : 


« 


'. .■ :. :..', ':' - ' --I ■ ' i 


?*. 


?^ 




".;•■■' X 


il 


. s 


X 


• ..;.■.■.>.-- ■...^> '.i K 


3< 


c 




, g 


H 


^ i ' i 


JJ^ 


'i ' i 


5^ 


1 i 


x;-- 


X 


X" 


5^ 


s< 


ff^ 


5l(0(30«XXX>!»f50»C«^^ 1 



V Google 



(75) 



I 

il 



t 



ORATIO DOMINICA 

GELDRICE. 

Sufc vaoa , Me gjet) frtt in ten jiemel/ 
ge^eplii^t fep uwen naem : mn ccpct onj 
toeceem. Uroen mtn gefc^ie^ n^ ecben / aM in 
ten (emel. ®e(ft voi (eupen onj tag(t(i((j 
ir»ot. Snte vecgutft »n< onfe feuitt/ a(j wet) 
oetgeSen onfe fcultengecj. (£nte en I(t)t mi 
niet in (((eoring^e: fontcra verioefl «nj van 
aUen quaten. 

%n(n. 

Ex sylloge Lonjinetisi, 



% 

a: 

/> 

St 

I 



rv rh!t^ln^y>yyji^Jn'lr>^^ 



V Google 



V Google 



(70 



ORATIO DOMINICA 

F RI S I CE. 

QB« ©tftttt buu betflu 6ifle on< J^mlt, b^n 
name ivirb ^(itigt: tt)n n}(t totomme. Spn 
tviOc mo(t f((o(n , opt t)i:trt)ct a$ pne $t)mi(. 
3BJ beilix fitae joo wi jtv(b. 3n ixriou ni, 
wi fi^iUa, ai ret) »<)«»« f^tjIlinW. 3n lUb 
re^ na(t in txcfitltng: bin fct) w^ vin it quacb. 

00 moettet mtft. 

Ex syUoge LonMnensi, 



V Google 







8 



8 









V Google 



(77) 



ORATIO DOMINICA 

HELVETICE. 



9Bt«a tisfa tet Mi b<|i im ffteimleit, jetriligtr uctte 
t«ii Mm) jntiimm km ti/n ti(^. Ctin mill (ff^iiltf 
nit in ^iQu( / alfo m^ n|f n^n. @HB un0 ^lit uufer 
(ag(i(l^ bcot Unfr twrgib Hittf linfcK f(l^n((<n/ ivic ou^ 
aHt Dnjiies linftm fc^nltnetcn , nut fiitt tint nl^t in 

Tlmm. 
Ex sylhge LoadinensL 



Sxxxx>aoaoe>!:>ixxx^^ 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



(78) 

ORATIO DOMINICA 

BELGICE. 

Ctife Vaiet/ tie In 6e ^emtlen syt, uwen 
ttoem tverbe ge^evUg^t/ aw tonitu^cte 
tome. Uwen wlUe gefi^ie&e gelvtf in ten 
Ijemcl/ olsoe op 6er «er6en. (Pn* 6«ege(i(*» 
IncooSt geeft on« |>e6en. Cnte vergeefi son 
enfe f(^ul&en / gelycf oo* wv l-etge^en 
«nf(n f(tuISen«ren. enbe en leySt on* 
tti« in rerfoeHnge/ m«et verlofi en» t)«n 
Sen tcofen, 

Jtmen. 

Ex Chamberlaynio, 



by Google 




K>aX?aO»a<XXX50g<>8Q<g^^ 



V Google 



(79) 

I ORATIO DOMINICA 

>i . ANGLICE. 

M ■ -^ - 

^nrSat^K w^ art in ^eavm, (alloiveb ie 
t$t) nomc/ t^t) nngbom come. Z^t) loiO be bone 
in (act^ aj it ii in (Mixn. ®i»( u^. t^i ba? 
cut bail? btcab. 9lnb fcrgtBt uS out tteSpaffcS/ 
ai m fotgitic t^em tfyit ttcipaff againfi ai, 
Slnb (cab tti not into temptation/ but bcnett 
ujftom eoid. 

SImen. 

Ex bibUis Anglice editis. 



8 



V Google 



V Google 



(So) 

ORATIO DOMINICA 

D ANICE. 

SJur Sabec font tt i |)tmmelen, 

titiiist vmH hit mfa , ttlfomme 

bit ctge. Q$orbebtnt)t((ie ^^(y iocben 

fom i ^immelen. ©if o^ i bag tiort 

baglige brob. Sg fBtlab o^ tior flfpTb 

fom t)i fbtlabe uotc ft^lbeiwii;. Sg 

leeb o« idfe t fitttelfe, men fctU o« 

fraout. 

Slmen- 

Ex hibtiis Danice editis. 



yGoogk 



p;xxxxxx:x.sx>tssxa«xssxx»sxxxxxxxj? 



n 



3W'w?V3T^X?Wf»3>J«Cjft-j?'^^ 




V Google 



(8, ) 



P 



m 



ORATIO DOMINICA 

S U E C I C E. 

Sober t»<lrf0m ift I ^lmme{eR> ^l^at watbt titt mmpn/ 
tiOfomme titt ritfe. @fre tin wt(ie fa pa iorbenne fom ( 
(immclm. Siff off i tag^ win Cagtigt 6»t. Oi^ f6tlat 
e$ wita ffutber fS fom o<f wi forljton tijem og ffplbige 
iro. 0(t> inlto; t$ itfe i fcr|ielfe/ lll^an fri(« o$ i fri 

onto. 

\ 
Xmin. 



£.v 3M//fj Suecice editis. 






V?5^Xm> 



V Google 



V Google 




( 8z ) 



ORATIO DOMINICA 



NORWEGICE, 

SSoc fSober htt font ef{ q ^immeleR / ge^aniget t9or6e 
bit Rofit/ tirfomma o« riga tic ^in ivKia geffia pan 
iotbtn, fpnt ^an^t er uM ^tmrnelen. ®iff 69 Q tag veort 
tagligdi brouta. O^ fet(«t ^iolbt, fi>ni WQ forlata 
ttora @riol6onar. Od^ (at o« Itfe fomma vol friftelfe. 
SRan ^a(4 00 fra onet 

^tRrtt. 



£x sylloge Loruiinensi. 



y'^'y>iKxxxxx>n)<xxyxxxx^^ 



vGoogk 



V Google 



(h) 



ORATIO DOMINICA 

ESTHONICE. 



3ffa OKMi ft finna ttti ttlmtt, (ottrnt fofnr funnt 
nimmi) niMut mtiU fiinne rirfnt. @uiii» tt^mimt, 
fttt taiwoS/ .ntnba fa^0ma^ t'^^I. SUcbN fggapehvafe iet6a 
«nna nuife tmnapeiw. Qtitttf anna anMr meile mtbbi 
tnl^at, ftitr m<ve onMr anname mtbbi aiiitaUifHU. 
fifUncf erca fata meib fiufattijfe fi^/ oranj^ tttape^fU 
luit r<<if<(l fnqofl. 

Xmni. 



Ex sylloge LondinensU 



V Google 







Digitized by VjOOQIC 



(84) 



ORATIO DOMINICA 

ISLANDICE. 

%abtt nor dju fem at a ^tmnum / (e(g^ t^lff nafn 
littome ifjit tiih. ^Ottbi tijinn vitii t fo a iorbu, fern, 
a (imnc. Sltff Hju o( i »aj iiort Ciiglcgt (nut. 0} 
fingtetf 0$ nocat flultct/ fo fan »ier fcmrjitfiim' ttotnm 
ItaltiiMiinim. Og inlrit o| nfe i frcilhief (nitc frtlft 
t^n 0$ fn ilu. 



Ex sylloge LoitSnensi, 



V Google 




vGoogIc 



(85 ) 




ORATI0 DOMINICA 



MOLQ.UERANE. 



^li a5<et Ut in be 5ttm'(en Wnne, iimme 
nemme wotb Jeil'gt/ limmc Jeunilnt=rtite (cm 
t». 3imm( nion(g(f((ieii op t'ierbe aOiitaJ tin 
be ^immel. 3oeoe«(j joe oe^ bageliifj 6coeoe. 
en vocioeoe eei id f^jolbm/ amt ai ml 
votgceoe o(if((io(b'netJ. enbeen leibe eti naat 
(in voiiieninge , n^t: vttM tti van be tmetet, 

^men. 

Ex ^Chamherlaynio, 



V Google 



I ;■ ' . 0., 



.:■.,.■\■.;u'^,..\ ■•". 



V Google 



(8<J) 

ORATIO DOMINICA 

ORCADICE. 

^ AvdR t ir i chimrie , helleur iri 
nam thite ; gilla cosdum thite cum- 
ma. Veya thine mota vara gort o 
yum, sinnagort i chimrie. Ga vus da 
en da dalight brouw vora, Firgive 
vus sinna vora sin vee firgive sindara 
mutha vus. Lyv us b" ye i tunta- 
ticn; min delivera vus fro olt ilt. 

Amen. 

Ex sylloge Londinensi. 



V Google 



• ■ ■ i 

i 



p 

Digitized by VjOOQ I 



87)' 



S ORATIO DOMINICA 



HIBERNICE. 

r\aorntati h%]r\m ■, c/5;ot) -oo U/o 
5<srcc. XDewnzaji x)o tojl ajji art 
Z.alamh, T<\ap -00 r\)tea}i ajp 
1[\ean]h St/i r]X]iar\ laezheamlvrjl 
zaba)iix>vM a. t);u'6.2l5vrtnrf;t 
•ovrni aji b'pjdca , mup inajtmfxy- 
ne -o'aji hfijteamyib p^jn. Slgvr 

raoji /riti 6 Olc. 



r 



£x alphabfto Hihtm'tco i J. J. MARCEL tdito. 



i)<xx>aosKi!0£KaoaogoaQe^ 



Digitized by 



Google 



V Google 



(88) 



ORATIO DOMINICA 

SCOTICE, 
MONTIUM STYLO. 

X]i jAata]]ii\s. ana aji wearn, 
^oxna be^^nnvrgce hajmrnpa-, 5U 
X)e;5 -00 Tljo^acxira. Detic^/i 
•00 Jholp) ajji •ozalmiyyir) rnaji 
ana ajji Mam. Zabajji •puynti, 
aT\Y]zh aji r\apar) lajzhearnxl 
Stgistr ma)t •6v;nTi aji bfjaca, 
ambyjl rnatmv-po -oaji bfejcea- 
TTinvB. 2t5^r Tna leys arDbu.a-6h- 
jieax) r/nn ■, acx> faoji pjm o oic. 
Stmeti. 

Ex alphabtto Hibernico. 



V Google 



V Google 



ORATIO DOMINICA 

EP I ROT ICE. 

O Attijvne chi yee mbechiell, sciete- 
niiom chioste emenitecat; arte perendia 
vote. Ubasta vulle-ndetia yote sicundrese 
mbechiellt, asctu ende mbe^eet. Bukene 
tans teperdiscimene epnee sod. mandeye 
nee detxteretona , posicundrese endena 
ndeyeyme' detoresite tane.' miosna leme- 
raam maa nderekech ; ponolargo g\^e 
nzekechy scit. 

Amen. 

Ex doctriiti ckristiani Epintice editlt. 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 



. ( ?o ) 

V 

ORATIO DOMINICA 

* 
TU RCI CE. 

^,1 i.1,1 i^ , a^ ^hji-l, iLi. , ,^jj,l 
aJVLjs 4i* •;< u>J^jj< /J — J r ;>>*— j< t-! -^j 

, Jwjl ^U ^^ civ>s ^ , *i,l JL.I 
ij, — ^1 

\ 

£x iVovo Tettammto Turcia tditt. 



vGoogIc 



i 1 




**. ?>iftjftj?'T'.?f )K.?CKy .?s JKXX!ftj?'fc\)X.3>i?t'3Cjf>3^ 



V Google 



(y ) 



pXJOtJ' 




ORATIO DOMINICA 



DALMATICE. 

WTSE nash koi ieszi nanebeszih, 
szvetisze ime tvoye ; pridi kralyesztvo 
tvoye. Budi volya tvoya kako nanebu, 
tak y nazemlij. Kruha nassega szakda- 
nyega day nam daoasz. J odpuscsaij 
nam dugi nashi kako ij mi odpuscsy- 
dmo dusnikom nassim. J nevpelyamj 
nasz w napaszt; da iztaui nasz od ne- 
priazni. 

Amen. 



J>A?Cj?^)A A; 



^!X^^»X?^XJ^»)^?^■?*X.yJ?V??'^XX)?C)K^XX^3Vi^rf^3>. 



V Google 



vGoogIc 



( 9\ ) 




ORATIO DOMINICA 



SERVICE. 

VyxSE nash ishe jeszi v nabeszih , 
poszueti sze ime tvoje ; pridi kra- 
lesztvo tvoje. Budi volya tvoja kako 

V nebi takb i na zemli. Hlib nash 
ushakdanni dai nam danasz. J odpuszti 
nam duge nashe kako i mi odpusztamo 
dushnikom nashim. J ne vovedi nasz 

V napaszt; da izbavi nasz odi zla. 

Amen. 

Ex Ckambertaya'u, 



3^i??^f>J^w?SSftloift3^'J^3>J***?Sjo^3>^y^ 



V Google 



V Google 



(93) 

ORATIO DOMINICA 

VANDALICE. 

\v O S C H Z I nasch kins sy nunebv , 
. nsvesche'meno twojo; psiszknam kralostuo 
twoio. Se stavi wola twoia yako nanebo, 
ytu nazemi. Kleb nasch dneisthi day nam 
schnisz. A wodai nam wini nashe, ak my 
wodawani winikom naszym. A newesich nas 
dopitowaiue ; ale vmosz nas wod slego. 
Amen. 



V Google 



XXX5«XXSSXJ<X,X.XXXKKXXXJiaOi3 

3^ 




||x'x'ib3fe'xxxx'a«<x>i>^ 



vGoogl^ 



(s>i) 



ORATIO DOMINICA 

BULGARICE. 

v^TSKYE nish koteri ieszi u'nebeszih, szueto 
im^ tvoye ; prid'knam czaszaraszmo tuoye. Budi 
uolya tuoya kako u'nebu takoy nazemii. Knih 
nash uszakdanii day nam danasz. J odpusesay 
nam dugi nashi kako i; mi odpusesyamo dus- 
nikom nashim. J nevauedi nasz v'napaszt ; da 
iztavi nasz od nepriazni. 

Amen. 



ft K 



V Google 



V Google 



( 95 ) 

ORATIO DOMINICA 

MOSCOVITICE. 

Onm Hauib ixe eci na He6ec1ixb, ^a cBemiincM 
IMS nraoe , AO npi^emb napcmae niBoe • A^ 6y4eiii'l> 
BOAS niBoa BKO ua He6eci i HaseBui • XAi61) Hauil 
BBcy mubii AfiMA^ aaHl ^nedb • I ocmaBi naiib ^oati 
Hama, aKoxe'iiibi ocmasABeHli ^oAxuiKOMb BamiaA- 
•I HCBOBe^i Had) bo iCKymeHie, ho is6aBi Hacb om 
AjKaBaro. 



yGoogk 




V Google 



[pHOKOe 



(5«) 




ORATIO DOMINICA S 



POLO NICE. 

\Jycze nass htorys test w niebiesiech , 
swiec sie imie tw^oie; J>r^ck:i krolestwo 
twoie. Bad:^ wola twa iako w niebie tak 
y na^iiemi. Chleba nassegopowssedniego 
day nam d^isia. Y odpusc nam nasse 
winy,- iako i my odpusscjamy nassym 
winow^aycom. J nie tvwod:^ nass napo- 
kussenie; ale nas ^baw ode jlego. 
Amen. 



Ex bibliit Polonice t&iM. 



tsaoaoaa^xxxxxxxxxi^^ 




V Google 



Digitized by VjOOQIC 



(?7) 



ORATIO DOMINICA 

BOHEMICE. 

CjTZIE hass gen^ sy wnebesych , oswet- 
se gmeno twe; pt^fd kraloivstw twye. Bud 
wule tWajaho wnebitaky naiemi. Ckleb nass 
we^degssy dey nam dues. A odpust nam w'mi 
nasse jako:iy mi odpaustime winiknom nas- 
sym. A nuwod nas w' pokusseni; ale ^wawiz 
nts od -^leho. 

Amen. 



V Google 



'^^^^^^^^^^^^^^^^^s 



i 











Digitized by VjOOQIC 




(g8 ) 



ORATIO DOMINICA 



HUNGARICE. 



JVm. I Alyank U vag^ a mentiyekBen , sienteltessik- 
meg a te neved; fi>)j6n-el a te ors^god, Legyen mega 
te akaratod, mint a mennyben ,ugy itt e' foldonis. A' mi 
mindennapi kenyerunket add-meg minekuttk ma. Es bot- 
sdsd-meg mine'kunk a mi vetkeinket, mlke'pen miis meg- 
botsatunk aioknak a' kik mi elleniink ve'tke-^enek. Es tie 
vigy minket a kesertetbe; de syihaditsmeg minket a 
gofjosit6l. 

Amen. 

Ex Novo TcmnMiUo Hungiricc cdlho. 




?v ?'S'rf'» rfCX !^ !K A3v3'^^^'l■J^»y^)?»Jf» JrCjXJiftJ^J^; 




V Google 



DigilizeiibyVJiOOQiC 



( 9? ) 

ORATIO DOMINICA 

CROAT ICE. 

VyzHE nash ishe eri nanebesih suetise jme 
tuoe ; piidi cesarastvo tvoe. Budi uoija tvoja 
jako nanjebesih j tako nasemlij, Hlib nash 
vsagdanni daj nam danas. J odpusti nam dig! 
nashe iako she j mi odpushzhamo dlshnikom 
nashim. } nevavedi nas v' napast; na isbaui 
nas odnepriasni. 

Amen. 



V Google 






x>a«<x>-xxx^^i^j^>g>aex^^ 



vGoogIc 



'( loo ) 



^CK>rrykiPKetuAcjt\iCkjnuntfC'KiCxM^ 

i ^ \ 

i ORATIO DOMINICA i 

CARNIOLICE. I 

I. 
\ 

CJzHA nosh kir si unetesih , po- i 

sueihenu bodi jime tvoje ; pridik' nam \ 

krajkstvu tvoje. S'idise volja tvoja '■ 

kakbr nanehi taku nasemlji. Kruh nash \ 

v'sakdainji daj nam dones. Jnu odpusti \ 

nam dulge nashe kakSr tudi mi odpus- i 

timo dulshnikom nashim. Jnu neupelaj i 

nass v iskushno; tamai(h reshi nass od j 

slega. ' I 

Amen, \ 

i 

£x Relando. : 



AXXJ!QT'rfV?»30iuKXrf'»3vAAXjKX 



V Google 



V Google 



( 10^ ) 



ORATIO DOMINICA 

LUSATICE. 

V o s c H nasch fcensch sy natiebebu , wuswe- 
schone bushy me twoye ; pshish knam kj-ajlestvo 
twoio. Se stany woli twoja, takhack nanebu, tak 
heu nasemy. K(ib nasch shidni day nam shensa. 
A wodoy nam wyni nashe ack my wodawamy 
* winikam nashim. A neweshi nass dosphowanya ; 
ale wimoshi nass wot slego. 

Amen. 



yGoogk 



fi<KXXSCe<30!L5«XftX3eCXXXJ£JaiXXXXJOS<X 



n 



ilx3aHgoai!<x?cx">a^x^ 






V Google 



( ■<>' ) 
ORATIO DOMINICA 

LITHUANICE. 

1 E W E musu kursey esi danguy , 
szweskis wardas tawo ; ateyk kardiste tawo. 
Buk wala tawo kayp and dangaus teyp 
ir andziam es. Don'os musu wisu dienu 
dok mumus szedien. Ir atlay isk mums musu 
kaltes kayp ir mes atlaydziam sawiemus 
kaltiemus. Ir nevesk musu ing pagun- ' 
dynima; bet giaf bekmus nog pikto. 

Amen. 

Ex syltogt Lendinnui. 



V Google 




V Google 



( -oj ) 



ORATIO DOMINICA 

SCLAV ONICE , 
STYLO CYRULICO, 
(He »Am1 , taut 6cn h4 hecc7C7. tA CTirrcd 

HMid TKOe. xi npi'HAET? llpTKIC TKOC. All 

eVact? koai4 teoi4 uIku h4 hkch h h4 

3eMAH. KAtK? h4|u3 H4cXl(IHklH 'A4»AI 

h4m7 ahecl h uct4di h4m7 aoaph h4iii4 

l4Ka H MU UCT4KAl4eM3 AOASKHIDCUIkl? 

HAuiLiM?. H He Kkuh h4c7 k7 H4n4cTfc HO 
h3b4kb h4c7 u AVE4K4ro. 

4miim . 

£k BibUA ScIammtS, 






V Google 



vGoogk 



(.04 J 



ORATIO DOMINICA 

WALACHICE. 

OzHE nash ishe iessi nanebesse, nasuetise 
ime tuoye; napredet tzarstuo tuoye. Dabodet 
uolya tuoya jako nanebessi y nasemli. HIeb 
nash nosostni dashnam danas. Y ostaui nam 
dolgi nashe jakoshe yme ostauliamo dol- 
snikom nassim. Y nauauedi nas uanapast; 
naa isbaui nas o tlakouago. 

Amen. 



V Google 



»josxx>a»oBac«o»| 



n 



&eKX>oatXNX!a<>ia€ 






EsS 



V Google 



I -05) 



u 



«X2XXXXXXJ(2000a30aKXXX30e^^ 



ORATIO DOMINICA 

LIVONICE. 

J ABES mus, has tu es eck sckan deb- 
bessis , schwe tit^ tows ; waarc^ enack 
mums tows walstibe. Tows praat^ bus- 
ha, ksch kan debbes , ta wursan sum- 
mes. JVIusse demische mayse duth mums 
scohdeen. Pammate mums mussegrahe, 
ha mess pammart musse parradueken. 
Ne wedde mums louna badeckle; pet 
passat^a mums nu wusse loune. 
Amen. 

Ex Sylloge Londincnsi. 



3*t3S'jX3>)f»^3'»PVj\^jXXj?^j?>yXXX?»JK?»X 



V Google 



^^m^g^n^ti^mmmmmsm^^B'^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



( I0« ) 

ORATIO DOMINICA 

P R U T E N I C E. 

1 HA WE nuson has thu esse andangon, 
swintints wirst tats emmens ; pergeis twais 
laeims. Twais quaits audasseisin nasemmeji 
key andangon. Nusan de'mman geittin dais' 
numons schindeinan. Bha attwerpeis noumans 
nuson anschautins, hay mas aiweijtimay nu- 
son anschautn'tkamans, Bhany wedais mans 
mperbandan ; sclait is ranheis mans ass a 
wargan. 

Amen. 

£x Chr. Hartknochio. 



V Google 



'^^'wsa^mmmmm 




Digitized by VjOOQIC 



{ -o?) 



50£S306XX!!XSKXX30tXXJwt50fcX^ 



I 



ORATIO DOMINICA 

PRU SS ICE. 

iNosSEN thewes cur tu es delbes, sehwiz 
gesger thowes wardes ; penag mynys thowe 
mystlalstibe. Toppes pratres gircad delbes- 
zisne tade tymnes sennes worsinny. Dodi 
nomimes an nosse igdenas magse. Unde geit- 
kas pamas numas musse nozegun cademas 
pametam nusson pyrtainekans. No wede 
numus panam padomam ; swalbadi mumes 
newuse layne. 

Amen. 

Ex Simone Granovio. 



^jOjSiT^v^vyfoivXyCjfCjyfcfyXXjfWvXj?^^ 



V Google 



Digitized by CjOOQIC 



W^' 



( '08 ) 



ORATIO DOMINICA 

LETTICE. 

yriUSSO ttewss kass eeksch ihbbasim, 
swietti^lay loop tauwss ward^i lay eenak 
mumss tawa kiamna wahtiba. Tawss praar^ 
lay noteek ta wirss sane mass kaeeksch 
dabbasim, Musu deenishu maisi dod murms 
schoden, Un pedod mums mussus paraduss 
ka mass peedodajn muussim paradneekim. 
Un na eewadd muuss kardi naschana; ball 
pstino ta liauna. 

Amen, 

Ex Cham&erlaynio. 












V Google 



V Google 



( ">9 ) 

ORATIO DOMINICA 

WERULltE. 

J ABES mm kas tu es tks^an debessis, 
swetit^ torus wartcz ; tnak mums torus 
wa/stiie. Torus praats buska eks^an dtbhes 
ta wursan summes. Musse denishe mause duth 
mums schodeti. Pammatemmuns muse grate 
kames pammat muse patra dutien. Newe- 
damums louna badekle; pettpassar^a mums 
nu wusst toune. 

Amen, 

Ex Wolfiugo Lazio. 



V Google 




V Google 



( "°) 



ORATIO DOMINICA 

CURLANDICE. 

1 EWS mus kut tu esch in debbes , sweerti 
to tauwaertsch; innekasmomstauwalsdeb. 
Tau spraets note6k in <Iebbe$ kaverssu 
semes. Mus schjodenysch to maisjfd do tii 
moms schjode^n. Pomettees mus parradus 
kamespommettSm sau paradnekem.New^t 
moms eck schjan ; laune kaedena eschje'n. 

Amen. . 



I 





._ I 



fjK3'wXjXX3Wfe^i<'^'SXX3v3v3S'3VXJfw 



V Google 



V Google 



( I*. ) 
ORATIO DOMINICA 

FINNICE. 

3fS meisSn iee» clet totoaffft/ pvWtetty 
cicon fhrnn nitnee / lJ^e« tulcon finuti 
«vaRi<tcuntiA«. (DIcon fbtnn to^toe niin 
m««f« cuin tttoftfa. anna meUe tin4i>M» 
t)(i&n& meit)&n ioca paiw«inen leifvam. S« 
ann« meiUe meib&tt fVnMm mt^eti niht: 
cutn metin tmin <mn«m meidSn i»eln>c>t 
liflein. aa.ili ie^toW mriti Kufowen, 
mutto 4»Uft& meit& po^i><i<t. 

amen. 

£x Chamberlayitio, 



V Google 




Googk 



Digitized by VjOOQIC 



(>") 



ORATIO DOMINICA 

DALEKARLICE. 

X' AD uaer so h- i himmelim , haellit ae 
<laett> nam, tilkum dett rikae. Ske daenn 
villi so i himmelim so a jordi. Uott dagli 
bred giaef huass i dag. Firilat huass hua- 
raer skulld, soss huir firilatum diOm sa ae 
-huassn^ skillda. Led iht huassi uan uondan 
fraistilsae , int at fraels huass fra illu. 
Giaer sa da. 



V Google 




V Google 



( "3 ) 






ORATIO DOMINICA 

LAPPONICE. 

Atki mijam juko lee almensisne , ailis 
ziaddai tu nam ; zweigubatta tu ryki. Ziaddus 
tu willio naukuchte almesne nau ai edna 
tnannal. Wadde mijai udni mijan faert paefwen 
iaibebm. Jah andagisloite mije mijan sud- 
doid, naukuchte mije andagisloitebt kudi 
mije welgogas lien. Jah sissalaidi mijabni; 
zle tocko kjeckzxllebma pahast. 

Amen. 




V Google 



="*^"^^»ir^:s3rwn| 



^^■P 



Djgitized.byVjQOQlC 



t 



( "4) 



ORATIO DOMINICA 



i 



NOVAZEMBLICE. i 

LJtcse na^ icse nnanebe:^i , po^uetyize ithe tye ; 
pridi cz^rzivo rye. Budi uola tya kako uneie^i tako 
naiem/L Hlyb nai ^akdan dynam danacz- J odpu-(} 
nam duge naie kako imi odpu^mo do^nikam narim. 
J nauedi na^ unapa^et; da iicraui naz od^a. 
Amen. 



S 









V Google 



Digitized by VjOOQIC 



. (■>5) 

ORATIO DOMINICA 

SARDICE, 

OPPIDORUJJ STYLO. 

Pare nostru, qui istas in sos quelos , siat 
sanctificadu su nomen teu ; vengat a nois su 
regnu teu. Fasase sa voluntat tua, axicomen 
su quelu, gasi en la terra. Lo pa nostru de 
,dognia die da nos hoc. I dexia a nos altres 
SOS deppitos nostros, comente nos aterps 
dexiam als deppitores nostros. I no nos in- 
duescas in sa tentatio : mas liura nos de male. 
Amen. 

,£f Syltep Laitdinnul, 



, Google 










a.gx>5gKa<>{X}og^^ 




Digitized by VjOOQIC 



ORATIO DOMINICA 

SARDICE, 

PAGORUM STYLO. 

JjABBU nostru, sughale ses in sos chehis, 
santufiada su nomine tuo ■; bengiad su rennu 
ruo, Faciad si sa mluntade tua, comenti en 
chelo, gasi in sa terra. Su pane nostru de 
ogniedie da nos lU hoae, Et lassa a nosateros is 
deppidos nosrrus, gasi commente i nosateros 
lassaos a sos deppidores nostrus E non nos 
portis in sa tentassione ; impero libera nos da 
su male, 

Gasi siat. 

Ex Sylloge Lomtineiui. 



V Google 













vGoogk 



( ■■7) ■ 

i 



ORATIO DOMINICA 

SARDICE, 
STYLO RUSTICO. 

15 ABU nostra qui estas in sos chelus, 
sanctificadu sia su nomini tuo ; begada su 
renno tuo. Fagassi sa volontadi tua comenti 
in chelo , 6 in sa terra. Sa pane nostra d'ogni 
die dona a nosatros. E' perdona nostro 
debitos comenti nosatros perdonamos nostro 
debitores. £' non nos portis in tentatione; 
pero liberanos de male. 

Amen. 

Em Qumtfflynu, 



X'j<XaOHCiO{XX>0{X>Gy^ 



vGoogIc 



V Google 



(1,8) 

ORATIO DOMINICA 

IDIOMATE 

GR^CO-SICULO. 

1 ATA ghine ce jee tie chiex, schetruarg 
clost embri ghit j jar reghria jote. Bure dost 
vulema jute astu ne chiext, si ne dee. Bucne 
tene te-disctnen etnna sot. -E ndiena meatete 
tona si na ndicgnemi armikete tene. Ete 
ihoj bieme en pirasmoj ma iirona caa ghiet 
eliga. 

Astu-dost. 

Ex Laumttio Htrvas. 



V Google 




Digitized by VjOOQIC 




( ■■?) 
ORATIO DOMINICA 

IDIOMATE 
GR^CO-CALABRENSI. 



T^^ATTA-IN cue je nue kielue , clot 
beccuar embri iTi ; biie me rignuepie due 
parraisue. Clot buerue side ti kue stu due 
kielue si due prue de. Venna buccuenue 
ga ditta. E duellenue si ne dueliennemue 
nuemickitue tonna. E bue tue mosue 
vemmi nue dozue tue palicudue ; e me 
mosue chemmi kueki. 




V Google 



V Google 



PARS TERTIA 
LINGUAS AFRICANAS | 

COMPLECTEIJS. 






V Google 



V Google 



( .20 ) 

ORATIO DOMINICA 

ARABICE, 
Stylo in Barbaria vulgar/. 

« tr ■' I III) oVs=» t4 » (_^) _y ,.♦«> „ " 



V Google 



^ ■ ( . . .. . * ,1 5e 



Ex, Cha^^eiitgnti«, 



X 



H 



ilK^-xxx>i3oa<x?!5<ae^^ 



V Google 



( "> ) 
ORATIO DOMINICA 

IDIOMATE 

MELITENSI. 

iVllSSIERNA, li inti fis-smeuiet , 
jitkad-des ismech; tigi saltnatech. Icun 
li trid int , chif fis-sema , heg-da flard. 
Hhobzna ta choljum atina il-Ium. U 
ahhfrilna dnubietna, chif ahhna nahhfru 
iil min hhat ghalina. U leddahhalna 
fi-tigrif ; izzda ahhlisma middeni. 

Amen. 

£> nmpnJu tbaruia chriaiaiia Mttit. Uiam. tJiet, 



V Google 






i 



>£o£>£>g;?<x^^ 



/ Digitized by VjOOQIC 



ORATIO DOMINICA 

COPTICE, 
MEMPHITICA DIALECTO. 

neniUTT ET^EH mt|>HOTfI.A*e.pECi'TOTt&0 hacB- 

HEKp&n. jue-ptci nasETEKJW-rxoTfpo . nETE^nt-K 
Jii-a.pEqujuuni JWLt^pir^ ^^1x Tt^E nE« ^sattir 

lIiK&>I. IlEKtUIK ITTEpRC^ *»Hiqn*.n JULcJ)00'Tf. 
OlCO^ Ot*^ ETEponnSJtE&O^ WeJipH'^ ^ttinEltEr 
TEt^UI E&O^ nnHETEOTIOn mwt EptUO'Tt. Olf 0^ 

jw-TrepEiTTEnE^OTrn Emp2.c«.oc]. t^z- ni.^JuiEn 
E&o?^5. ninET^ttioir. 



Xumn. 



Ex eodict monuicripto. 



fea>'X>ES>CXXM<X^ 



V Google 



vGoogIc 



I "3 5 

ORATIO DOMINICA 

COPTICE, 
THEBAICA DIALECTO. 

ncKp^jf ovon . TtKJuitTtpo u&.fzii 

Ctl . IltKOTUlUJ UA.p««JJIJ«jnt J1B« 

r^itj^rt 'fire «'«ijtjaint oJt g^sasu 

nx.&^ . IIcitOIK tTHIIY -f-JUMOq il Alt 

tinooT-. Kui ns:n tfio^ icJttTtpojt . 
n^z g^oiwit rjtrtjcou ^&o^ itovojt 

JI!« «T«OV fl'J-S.rt ?pOOY . NVTtfc; 

asiTit «^ov« intip&ciioc . l.h}\s. 
iti^tajt «&o^ j;^T« nnoJtHpoc. 

2^AMH«. 

£x y4vf. ^flf. Georgia. 



V Google 



K ■ ■ ■ t '■ ■ ' 




a<aeooo«oBe« 




Google 



Digitized by VjOOQlC 




vGoogIc 



V Google 



( 'M ) 



ORATIO DOMINICA 

AMHARICE. 

n;»>jtCj". I ^tlf^^^ ■. JiPM* = u ■. /um ■. ■. nxh^ht ■. 
■iin:e'im:}-ftan..t.y:'WiK. hnji.nc-.. 



V Google 



^muBtgrnmrni^m 



mm 



wmm^ 



f«^^^^^^^^^^^^^^^ 



'»j^.X.3^yv?^iXX30wv;yi3s,X3^^ 




V Google 



< ""*5 ) 



I 

I ORATIO DOMINICA 

I CAN CAM ICE. 

< 

I i\BBATACHiM vessamajat hialih* imezzuganu 

J semeh; themza' meneghzethege. Jucun fecadhuh! 

J vessami endihon dagmaSam be-medre. Jesoteru 

I meguachinen zetan&zare. Bedelachinen lenaiker? 

^ belenna, iname ike^ndelen levede lena. Uede^ 

i| tenant ataguanna; adenen enchi ca-cofii culu.. 

i| Amen. 

£k Lavwitia HervtUt 



I 






vGoogk 



. KJ ■ ■. 






i-: ...I' 1 •■ ,,i 



- :.■> li ,'.J - 



V Google 




( "7) . 



ORATIO DOMINICA 

S H I L H I C E. 

IDIOMATE TAMAZEGHTICO. 

Amazeaghn A Baba Erby^ ghiyginna, 
berkat ysmanick ; yi hackem geegn tusked 
ougulleedn beherra. Isker omornick ophodn 
doonit wi y ginna. Fkee na nogh oghoromna 
oghaghossa Amazeaghna Erby. T'opphur 
dnwbnogh zoond'smahnogh yeadnin elmo- 
chottyeen uphalanoch. Addan woortphilt en 
yxshem y aliawwr; adonogh tiphkeet oghodn 
dnoob. 



Amen oghozont. 



£* Laurtntio Hirvat, 



3^^3V3>j?>jfi»3wS-3v3w'y3vjXj?v3vj^)ywjX'3'»3'w?K^ 



V Google 



vGoogk 



( "8) 



ORATIO DOMINICA 

ANGOLANICE. 

J. at' etii ueciia co maulu , accondeque o 
rigina riae ; heze co tuecdla o quifuchi quiae. 
Acuzelese o muchima uae inga boxi , inga 
beufu. O mussa uetu ua izua yesse tubeo 
ri^rino. Tuequie o macongo etu in guequi 
tuequia anha a luria o macongo. Cutuequie 
pe curigia moquit uxi. Tubangueiebo mo 
quiaiba. 

Egue. 

Ex doctr'md chrhtiand Lusit. et Angol, tditd. 



V Google 



XS3<5<X3«S{;i«>SO£&NlK«XXX.XXXJD{XX>0O^ 



Digitized by VjOOQI' 



(•«J>) 






ORATIO DOMINICA 



HOTTENTOTICE. 



VviTA b6, t! homme inga t'siha, t! sa di 
kamink ouna; hem kouqueent see. Dan! 
hinqua t'sa inhee, k! chou ki, quiquo t! 
homm' inga. Maa cita heci cita koua s^qua 
bree. K! horn cita cita hiahinghee quiquo 
cita k! horn cita doua kduna.Tire cita k! 
choa t ! authumma. — K'hamta cita hi 
aquei hee k! douauna. 

Amen. 

Ex Leibnitio, 



P 



V Google 




V Google 



KXKjeccs 



P 

i 

i 

n 

i 



i. 






ORATIO DOMINICA 

MADAGASCARICE. 

JXAIT-SICCA an danghitsi, angare anoho 
jissa-tife\ifansag-ano avi aminaie. AmorompO' 
ano ho-efa i^ an tanne ucua an danghitsi, 
Mahume anaie anru-anne muse abi. Tane- 
iu zahaie , o Zanhar, gni fannahe-naie ratsi 
abi tua ^aie mivale ifannahe ratsi a gni raft 
naie, Aca manatitse anaie yetse-vetse natsi ifea 
an mitteheyx anaie tabin ratsi abi. 

Amen. ■ 



£z utechiimo Gallice ct Madagaicurice Renue edito* 






jd"bvGod<^Ie 






I 






igogQoadl 



vGoogIc 



( u- ) 



ORATIO DOMINICA 



MADAGASCARICE, 

SEPTENTRIONALIUM REGIONUM 

DIALECTO. 

"'■ ./i.MPROY antska iiauhan au tangh and- 
anghiisi , angharanau hofissahots ; vahoiia- 
chanau hoaui am'may, Fiteian nau hoef ai"^ 
anghe an tane toua andanghitsi. Mahoum_eho 
hanau anrou aniou ab'mai hane antska. 
Amanhanau manghafaca hanay ota antska, 
toiia yihai manghafaca hota anreo manoua- 
nai. Amanhanau aca manghatetsanay ahin 
Jiuetseuetse ratsi ; feha hanau mete^ ahahanay 
tab'm haratsijan abi. 

Amin. 

£x Catechismo Madagascarice Parisiis edjlo. 



gx^o?xyxxKX>EKx>ixx'KXXiKXXj«x^^ 



V Google 



jp!:X>i:XS©KeCSX?<aSXKKX;S:je«>£XXX^ 



r 



I? 






V Google 



i 



PARS QUARTA, 
LINGUAS AMERICANAS 



COMPLECTENS. 






vGoogIc 



■ ' i 






V Google 



. ■ ( '30 



ORATIO DOMINICA 
GROENLANDICE 

A TTA T A VVT hillangmetotit , akkit uso- 
rolirsuk ; nalkgauut aggerk. Pekkurset 
killangme nunametog tamaikiU; tunnisigut 
ullume nekiksautivnik. Pissaraunatnlo akeet- 
sorauta , pissmplaguttog akeetsorthut. Ur- 
sennartomut pisitsarauntta ; annautigulU 
ajortomit. 

Amen. 



Ex Eving. grocnlandice Ha&ite edits. 






vGoogk 






■A' 



I 












V Google 



( -33 ) 

K 

ORATIO DOMINICA. p 



CANADICE, 

MONTIUM DIALECTO. 

NouTAOUYNAN ca tayen ouascoupetz , 
kit-ichenicass6uin sakitaganiouisit ; pitc 
ki-ouitapimacou agoue kit-outenats. Pita 
kikitouin toutaganiouisit. Assitz, ego ouas- 
couptz. Mirinan oucachigatz nimilchimi- 
nan, ouecht6 teouch. Gayez chouerim^oui- 
nan ki maratirinisita agou^, ouecht^ ni. 
chouerimananet,cakichibuahiamitz.Gayeu 
ega pemitaouinan machicaouintan, espich 
nekirak inaganiouiacoa ; miatau canoueri- 
minan capech. 

Pita. 



ii^yCi(XiOf-i(m^XiQOOSil!fO!SiiOmi&^ 



V Google 






>b^i^?0,^^}i^^"XK>i:X^ 



^ Digitized by VjOOQIC 



( '3i) 



ORATIO DOMINICA | 

ILLINICL ^ 



1^ us SEMI RANG HI kigigonghi epiani cousseta 
mourinikiutcke kiouinsounemi, Kiteperinkiou- 
nemi piakjtche. Kigigonghi kicouechiteheianiri 
nichiaagatoui , akiskionghi napi nichinagouatet- 
che , acami ouapankiri eouiraouianghi kakieoue 
miriname. Kichiouinachiaminghi ichi pouniki- 
teroutakianki , rapigi pounikiteroutaouiname 
kichiouinariranghi kiaheoueheoueghe toupina- 
chiamekinke chinche ouihiname mareouatoun- 
gountchi checouihiname. Youintchiaha nichi- 
nagoka. 



£r ASannserlpK, 






V Google 



V Google 



( '35 ) 

ORATIO DOMINICA 

MOHOGICE, 

NOVI EBORACI DIALECTO. 

SoNGWANiHA ne karongiage tigsi- 
deron. Wesagsanadogegtine. Saianaertsera 
Iwe. Tagserre Egniawan karongiagon si- 
niiugtoni ohwonsiage. Niadewigniserage 
tagkwanadaranondagsik nonwa. Tondag- 
warigwiiugston ne iungwarigwannerre si- 
niiugtoni siagwadaderigwiiugstani. Neoni 
togsa dawagsarinet dewadaderageragtonge. 
Nesane saedsiadagwagsne kondigserohase. 
Amen. 



vGoogIc 



i 

I 



p 

'A 
K 







V Google 



( 130 



m 



ORATIO DOMINICA 

VIRGINICE. 

JN o o s H u N kesukqut. Quttiana tamunach 
koowesuonk. Peyaumooutch kukketassootamdonk. 
Kuttenantamo6nk ne n nach ohkeitneane kesuk- 
qut. Numeetsuongash asekesukokish assamaiinean 
yeuyeu kesukod. Kah ahquontamaiinnean num- 
matcheseongash neane matchenehuk queagig nutah- 
quontam6unnonog. Ahque> sagkompagunaiinnean 
en qutchhuapnganit. Webe pohquohwussinean 
wutch matchitut. - 

Amen. 



E» BiMUt yhgiwUe imfraiu CanuAripa. 



V Google 



it* '^ 



XA3vX^KxO*j^T^j?^jt>JVj?>jVi?v30Qw>3^^ 



V Google 



( 137 ) 

ORATIO DOMINICA 

SA VA N AH ICE. 

J\. EELAH Noss/fJtshaA aw/Heyrirtg. Yah zotigsew^ 
onoateeo, Agow aygott awoaMeeo. Yes yaon onangfhi 
owah itsche Heyring. Kaat shack Mowatp keekanna- 5< 
terow tyenterott, Esh keinong cha haowi eto neeot skkey- x 
nong ha'itske htska haowt. Ga ri waah et kain. Use he 
owaiij match/, 

Neeo, 



gx>tx>a«xx'>;xx>i:ii&'jogXjgg« 



vGoogk 



||X>3«XX3<X!C©OSO<3<SX>S<XXJ 

i 



K 

X 
K 

i 







vGoogIc 



ORATIO DOMINICA 

MEXICANE. 

vJre rure u bacpe Ereico : Toicoap pavemga tu 
a va. Ubu jagatou oquoa vae. Charai bamo derera 
reco Oreroso leppi wacpe. Toge niognanga dere 
mi potare vbup^ wacpe ige monangiave. Ara ia 
vion ore reniiou zimeeng cori oreve : de guron 
orevo ore come moa sara supe oregiron jave ; epi- 
potanitne aignang orememoauge ; pipea pauem gne 
ba ememoan ore suy. 

Emona. 



yGoogk 



Kss>{j«xxxsxxxx3e&£>e<,sxs<xxxxxxje<xx 



*! 



3v5'vj^wjtHt?».3C^^'.?t'j?v3vjf^^ ^'F XaV^ ■Krf'i^jf*-.- T-if_ifii.^.?B!?^jf v?^if'»3v jVjfS'i?' 



V Google 



( UP ) ■ 

II ■ ' ^■ 



ORATIO DOMINICA 

POCONCHINE. 

LyATAT taxah vilcat ; nimta incaharg'th't avi; hchalita 
Avikauripan Cana, Invanivita nava yakvir vacacal , he 
in vantaxah. Ckaye runa cakukunta quih viic. Nagn- 
cktamac , he incafachve quimac ximacquiyi chiqvih. 
Macoacana chipam catacchyhi ; coavefata china unche 
tsiri , mani /juiro, he inqui» 

Amen. 



3v X 



V Google 



Digitized by VjOOQIC 



( Uo ) 

ORATIO DOMINICA 

CARAIBICE. 



KlOUMOUE titaniem oubecouyum ; san- 
tiketala eyeti : membouilla biouboutou mali- 
batali : Mingatte - catou - thoatdca ayeoula 
tibouic monba cachi tibuic - baii oubecou. 
Huere-baii im - eboue bimale louago iica 
hueyou icoigne : roya - catoukia - banum 
huenocaten huiouine cachi roya - ouabali 
nhiuine innocatidum ouaone. Aca men^- 
peton - ouahattica toroman tachaouonn^- 
-tebouironi : irheu chibacaiketarbaoua toua- 
ria toulibatii-hanhan-catou. 




Ex cattckismo Caraiiice tdlte. 



XXX 



V Google 



V Google 



( !<■ ) 



ORATIO DOMINICA 

OTOMITICE. 

JVIahteihe, cokibv'yi ampo mahitzi : 
tan^manho nv'ca ni thv'hv' : doboeh^ nv'ca 
ni-naya : todichh^ nukhua ximohoi nv'ca 
ni-ne, t^ngv' cahpidicha nvnv mahetzi. Ta- 
medacahe nvca mamehe ammapotho : tame'- 
pvnno'cahe nv'camatzohkihe , nvbvcakengv' 
tacapvnnabocahe nocopitzoco'cahe : yoki- 
hekikihe cvjitzohe ayotzohki : damipve'cahe 
anihirokihe. 

Tengvtadichha. 

Ex Laurentia Hervas 



vGoogIc 




V Google 



( -4') - 



ORATIO DOMINICA 

B R A S I L i C E , 

GUARINICA DIALECTO. 

Dreri/BA ibape erelbae. Imboyerob'id 
ripiramo nderera toyed. Tounderecomdvan 
gatuorebe, Nderemimbotdra liyayl ibipe ibape 
yy&yeydbe. 'Orerembiu ara ndbogudra entee 
codra pipeoribe. Ndehyro oreyndngai pd- 
baeupe orebe mdrdhdrupe orenyr onungd 
haeorepo eydrime. Torembod imegan oaipd 
orepi^yro' epecatu Mbae pochi gut. 

Ameti. 

£k CluiiibcHayiuo. 



3'>^iX?>.^!^?Cify3S'j!v?v3'»?^!f»i?'^pSi,-f^J^ 



V Google 






, ;i :> ; J 1 



.OlOHJ, /. lil 



Xjf^X3'WxWv3'Sv3<v3>3S'j 





V Google 



w 



( -43 ) 



ORATIO DOMINICA 

K AH I RICE. 

Ji. UPADZUA nliinho dibbali mo aranqu'e. 
Donetsoa onadcedohanacUaandrenne, Duca 
adoo dseho vvhoye. Donanhe hidommode ho 
imyyj jaccede do anunhiu. Do Jnnea huye do 
amuiqttede mo ^adda mono Jnnea huye do 
amuiquedt mo hemvvj. Doddi enna hyam- 
mittede mohenaham docahbi enna hidoo- 
de'mo hibuaugatede anheiy , Mono wo hi- 
cabbide do dibuanga/i. Hie iddi dopecrodce. 

Bopa^u nhinho. 



3v3'v>K.>?'>jXApVif^3*fc!?tt3^)Xjf»>rw3*?P'>?»3^^^ 



V Google 



S;tSXS:r<SXKXSXXXXXXX>000»XXXXXX30{ 



I? 



,H 



^^^^Xi&eiOO&XXi&SOOiXiiXSOO&OfSOQlS^I^ 



V Google 



( -44 ) 



I ORATIO DOMINICA 



ARAUCANICE. 

iNCHlN-TAliJ chao huenu meu ta-mleimi, 
urchigepe tami ghui , Eimi-tami reino inchin- 
meu ciipape , chumgechi tami piel vemgekei 
ta huenu-mapu meu , vemgechi cai vemgepe 
ta tue-mapu .meu. Chai elumoin tain vill 
antii couke. Perdonnanmamoifi tain hueril- 
cam , chumgechi inchin perdonnakeviiii tain 
huerilcaetcu , lelmokilin tain huerilcanoam, 
huelukemai vill huera dugu tpeu montul- 
moifi. 

Ex Laurenth Hen/as. 



smgKjatxx>i:xxxxx^x-x>aat>!x>£x^^ 



vGoogIc 



vGoogIc 



( "(5 ) 



ORATIO DOMINICA 

MAIPURICE. 

Ua-eivacake eno-icutiri picaniau, nivii 
pinica pi-ti : Picapia cavi pinaucare - ike : 
£no - icutiri ve , uacaniacau peni - iati veiii 
piajasari vi-ina. Pitaa veke yacapi uaca pa- 
catia : Pikinana cavi , veia uakinanari - ina 
matiberi caniacau uaike : Nuca piv^ka vasuri 
menia cavi : Piveki vettua maisuini. 

Ex Laurentu Hervas, 



V Google 



lU^i^/iii^M. X ijin,,!^' ^'aji-«,»f jLf-rfjji-aji M^ t* ifc**ijrrt,*"«jjf'^«j«"ttjriijf^ 

S P 



5I 



H 



i 



V Google 



( ■4«) 

ORATIO DOMINICA 

MOXICE. 

X) I YA piti piobirico tayee anumocu : Mu- 
naina - yaboi pihare : Tautasinabf-yaboi 
pireino : Nasuopapi-yaboi epqkiererano na- 
cuti yaboi anumocurano. Pihorocabi- yaboi 
binituina biniruna tacanlbinicosano : Paha- 
panuabi bicapecaturarai , pacutiahi bihapa- 
nucocorai : Picuinacobi namoitururusiabi er- 
eono : Picatiuchabi tahahiporocd ticoha- 
chore one. 

Ex Laurentit Hertt 



V Google 




V Google 



( ><(7 ) 






ORATIO DOMINICA 



KICHUANICE. 




I AYA-lCU,,hanac- pachacuna - pi , cac : 
Suti-iqui tnuchasca cachun , kapac caini-iqui 
fiocaicuman hamuchun , munaini - iqui 
rurasca cachun , imanam hanac - pacha - pi 
hinatac cai-pacha-pi-pas. Punchaunincuna 
tantaicukza cunan koaicu , huchaicuctari , 
pampachapuaicu imanam iiocaicupas nocai- 
cuman huchallicukcunacta , pampachaicu 
hina, Amatak cacharihuaiciichu huatecai- 
man. Urmancaicupac : Yaiiinrac ' mana-alli- 
manta kespichihuiticu. 

Ex LaurenlU Hervas. 




V Google 



mm^fmfti^mt^mmmmmm'mmm 



Digitized by VjOOQIC 



( .48 ) 

ORATIO DOMINICA 

AI M ARI C E 

JN ANACANA aukiha alapacha cancta 
sutima hamppatita-cancpa kapac canca- 
nama nanacaru hutpa munanama lurata 
cancpa cami-sau alapachansa acaphansa 
utkamaraqui HuFuna ttanttaha nanacaru 
churita. Huchanaha pampachakita cami- 
sau nanacaru huchachasirinaca pampa- 
chapta utkamaraqui. Hani hucharu tin- 
cuistati. Take nankcata kespiakita. 

Amen. . 

£1: Laurintio Herva^. 



vGoogIc 






M- 






i!!K>l:'X>i^Jt>t XX>i:X'XXx;)«<>E^a<3<>aOK 




V Google 



( '49 ) 






ORATIO DOMINICA 

M O B I M I C E. 

"a pa isti diascuri nas benrra. Dissana 
uyenakfi as eslan. Dissana ibacuancaya isti 
as reinon. Dissana aibancayan nis yanlomah 
dissana eya is nis benrrartiah, Ilcoah coahcu- 
ancfya nocob ilchomcana isti. Humapohdoha 
isti il eya isti humaponnaba isti il chalomba- 
caya isti. Caill nanrrancaya isti. Porral bis- 
panslecaya isti nis atacarri ditinnocuanne. 



Ex Lamentio Hcrvu. 



5< 



it 



\ ■ 



V Google 



V Google 



( '5°) , 

ORATIO DOMINICA 

ITONAMANE. 

i_)iGNA-ME oniti okichauco ognano. Kica- 
pachurasna omi-cadayat. Okimacumo omi- 
onaii. Kacisikicapachurasnebe kinicosnone 
kimatecaka kinumane. Caimacu dokitere- 
keke okispeiecha. Okipakiyumalana digma- 
chagualucumatenadignitdagnaipakiyumalaca 
digni puyaate. Okichanomoguana kipusac- 
chomo dignit chokigua. Oniti sigcaguegnebe 
cuenake-kisihiane. 

£k Lmirentio Hmmi. 



V Google 



KKX>fXX>CK5<XXXXXXXa<30!XXXXSSXX 



HOC OPUS 

POLYGLOT T.I CUM 

■ ' • : CORAM: ■ ■ ■; 

SUPREMO PONTIFICE 

IMPRESSOM.EST. 



^3'>j?Vy*».X?>?>.3V?>?WW>?il3>3'i^^ 



V Google 



11 Kl 






QimvtsM. 



V Google 



V Google 



Digitized by VjOOQIC 



^ 



r 



V Google 



V Google